English Standard Version

Синодальный перевод

God Will Swallow Up Death Forever

O Lord, you are my God;
I will exalt you; I will praise your name,
for you have done wonderful things,
plans formed of old, faithful and sure.

1

Господи! Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твоё, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь.

2

For you have made the city a heap,
the fortified city a ruin;
the foreigners’ palace is a city no more;
it will never be rebuilt.

2

Ты превратил город в груду камней, твёрдую крепость в развалины; чертогов иноплеменников уже не стало в городе; вовек не будет он восстановлен.

3

Therefore strong peoples will glorify you;
cities of ruthless nations will fear you.

3

Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племён будут бояться Тебя,

4

For you have been a stronghold to the poor,
a stronghold to the needy in his distress,
a shelter from the storm and a shade from the heat;
for the breath of the ruthless is like a storm against a wall,

4

ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.

5

like heat in a dry place.
You subdue the noise of the foreigners;
as heat by the shade of a cloud,
so the song of the ruthless is put down.

5

Как зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; как зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей.

6

On this mountain the Lord of hosts will make for all peoples
a feast of rich food, a feast of well-aged wine,
of rich food full of marrow, of aged wine well refined.

6

И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин;

7

And he will swallow up on this mountain
the covering that is cast over all peoples,
the veil that is spread over all nations.

7

и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.

8

He will swallow up death forever;
and the Lord God will wipe away tears from all faces,
and the reproach of his people he will take away from all the earth,
for the Lord has spoken.

8

Поглощена будет смерть навеки, и отрёт Господь Бог слёзы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.

9

It will be said on that day,
“Behold, this is our God; we have waited for him, that he might save us.
This is the Lord; we have waited for him;
let us be glad and rejoice in his salvation.”

9

И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!

10

For the hand of the Lord will rest on this mountain,
and Moab shall be trampled down in his place,
as straw is trampled down in a dunghill.a

10

Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на месте своём, как попирается солома в навозе.

11

And he will spread out his hands in the midst of it
as a swimmer spreads his hands out to swim,
but the Lord will lay low his pompous pride together with the skillb of his hands.

11

И хотя он распрострёт посреди его руки свои, как плавающий распростирает их для плавания; но Бог унизит гордость его вместе с лукавством рук его.

12

And the high fortifications of his walls he will bring down,
lay low, and cast to the ground, to the dust.

12

И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.

Parallel

English Standard Version

Синодальный перевод

Isaiah 25

Исаия 25