English Standard Version

Новый русский перевод

Israel’s Futile Idolatry

The righteous man perishes,
and no one lays it to heart;
devout men are taken away,
while no one understands.
For the righteous man is taken away from calamity;

1

Праведные гибнут,
и никто не принимает этого к сердцу;
благочестивые забираются,
и никто не понимает,
что праведные забираются
от грядущей беды.

2

he enters into peace;
they rest in their beds
who walk in their uprightness.

2

Те, кто ходит в правде,
вступают в покой;
в смерти они находят успокоение.

3

But you, draw near,
sons of the sorceress,
offspring of the adulterer and the loose woman.

3

— А вы — подойдите сюда, сыновья чародейки,
потомки развратника и блудницы!

4

Whom are you mocking?
Against whom do you open your mouth wide
and stick out your tongue?
Are you not children of transgression,
the offspring of deceit,

4

Над кем вы глумитесь?
Кому вы скалите зубы
и показываете язык?
Разве вы не дети отступничества,
не порождение лжи?

5

you who burn with lust among the oaks,a
under every green tree,
who slaughter your children in the valleys,
under the clefts of the rocks?

5

Вы разжигаетесь похотью среди дубов
и под каждым тенистым деревом;
своих детей вы приносите в жертву при ручьях
и под нависающими утесами.

6

Among the smooth stones of the valley is your portion;
they, they, are your lot;
to them you have poured out a drink offering,
you have brought a grain offering.
Shall I relent for these things?

6

Среди гладких камней из ручьев — твоя доля;
они, они — твой жребий.
Ты им возливала жертвенные возлияния
и приносила хлебные приношения.
Могу ли Я спокойно смотреть на все это?

7

On a high and lofty mountain
you have set your bed,
and there you went up to offer sacrifice.

7

На высокой и величественной горе
ты ставишь свою постель
и восходишь туда приносить свои жертвы.

8

Behind the door and the doorpost
you have set up your memorial;
for, deserting me, you have uncovered your bed,
you have gone up to it,
you have made it wide;
and you have made a covenant for yourself with them,
you have loved their bed,
you have looked on nakedness.b

8

За дверями своими, за их косяками,
ты поставила свои символы.
Оставляя Меня, ты открыла свою постель,
забралась на нее, расстелила ее широко,
заключила союз с теми, чьи постели ты любишь,
и глазела на их наготу.261

9

You journeyed to the king with oil
and multiplied your perfumes;
you sent your envoys far off,
and sent down even to Sheol.

9

Ты ходила к Молоху262 с ароматным маслом
и умножала свои благовония.
Ты отправляла послов вдаль
и сама спускалась в мир мертвых!263

10

You were wearied with the length of your way,
but you did not say, “It is hopeless”;
you found new life for your strength,
and so you were not faint.c

10

Ты уставала от долгого пути твоего,
но не говорила: «Это бессмысленно».
Ты находила новые силы
и не изнемогала.

11

Whom did you dread and fear,
so that you lied,
and did not remember me,
did not lay it to heart?
Have I not held my peace, even for a long time,
and you do not fear me?

11

Кого ты так боялась и страшилась,
что лгала Мне,
не помнила обо Мне
и в сердце не размышляла?
Не оттого ли, что Я долго молчал,
ты не боишься Меня?

12

I will declare your righteousness and your deeds,
but they will not profit you.

12

Я разоблачу твою праведность и твои дела,
и они тебе не помогут.

13

When you cry out, let your collection of idols deliver you!
The wind will carry them all off,
a breath will take them away.
But he who takes refuge in me shall possess the land
and shall inherit my holy mountain.

13

Когда ты будешь кричать о помощи,
пусть спасает тебя твое сборище идолов!
Ветер их унесет,
дуновение развеет.
Но сделавший Меня своим прибежищем,
унаследует землю
и будет владеть Моей святой горой.

14

Comfort for the Contrite

And it shall be said,
“Build up, build up, prepare the way,
remove every obstruction from my people’s way.”

14

И будет сказано:

«Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь!
Убирайте препятствия с пути Моего народа!»

15

For thus says the One who is high and lifted up,
who inhabits eternity, whose name is Holy:
“I dwell in the high and holy place,
and also with him who is of a contrite and lowly spirit,
to revive the spirit of the lowly,
and to revive the heart of the contrite.

15

Потому что так говорит Высокий и Превознесенный,
Живущий вечно, Чье имя — Святой:
— Я живу на святой высоте,
но также и с теми, кто сокрушен и смирен духом:
чтобы оживлять дух смиренных
и оживлять сердца сокрушенных.

16

For I will not contend forever,
nor will I always be angry;
for the spirit would grow faint before me,
and the breath of life that I made.

16

Не вовеки буду Я обвинять
и не всегда буду гневаться,
иначе изнемог бы предо Мною человеческий дух —
дыхание человеческое, созданное Мною.

17

Because of the iniquity of his unjust gain I was angry,
I struck him; I hid my face and was angry,
but he went on backsliding in the way of his own heart.

17

Я был разгневан их греховной корыстью,
Я наказывал их и в гневе скрывал Свое лицо,
но они снова возвращались на свой путь.

18

I have seen his ways, but I will heal him;
I will lead him and restore comfort to him and his mourners,

18

Я видел их пути, но Я все равно исцелю их;
Я буду вести их и утешать,

19

creating the fruit of the lips.
Peace, peace, to the far and to the near,” says the Lord,
“and I will heal him.

19

вкладывая хвалу в уста плакальщиков Израиля.
Мир, мир дальним и ближним, —
говорит Господь. — Я исцелю их.

20

But the wicked are like the tossing sea;
for it cannot be quiet,
and its waters toss up mire and dirt.

20

Но нечестивые подобны бурному морю,
которому нет покоя,
чьи волны выбрасывают ил и грязь.

21

There is no peace,” says my God, “for the wicked.”

21

— Нет мира нечестивым, — говорит мой Бог.

Parallel

English Standard Version

Новый русский перевод

Isaiah 57

Исаия 57