English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

The Temple’s Chambers

Then he led me out into the outer court, toward the north, and he brought me to the chambers that were opposite the separate yard and opposite the building on the north.

1

Затем он вывел меня наружу, во внешний двор, выходящий на север, он привёл меня в комнаты напротив площади и здания на севере.

2

The length of the building whose door faced north was a hundred cubits,a and the breadth fifty cubits.

2

Здание на северной стороне было десять локтей в длину и пятьдесят в ширину.

3

Facing the twenty cubits that belonged to the inner court, and facing the pavement that belonged to the outer court, was galleryb against gallery in three stories.

3

По стенам того здания шли в три яруса галереи, смотрящие друг на друга. Между ними было пространство в двадцать локтей между внутренним двором и помостом внешнего двора.

4

And before the chambers was a passage inward, ten cubits wide and a hundred cubits long,c and their doors were on the north.

4

Перед комнатами был зал, ведущий внутрь, шириной в десять локтей и сто локтей в длину, двери их выходили на север.

5

Now the upper chambers were narrower, for the galleries took more away from them than from the lower and middle chambers of the building.

5

Верхние комнаты были более узкие, потому что галереи занимали больше пространства, чем средние и нижние комнаты.

6

For they were in three stories, and they had no pillars like the pillars of the courts. Thus the upper chambers were set back from the ground more than the lower and the middle ones.

6

Комнаты были в три яруса, они не имели колонн, как во внешнем дворе, поэтому верхние комнаты были уже комнат нижнего и среднего ярусов.

7

And there was a wall outside parallel to the chambers, toward the outer court, opposite the chambers, fifty cubits long.

7

Наружная стена шла параллельно комнатам и вела ко внешнему двору, она была длиной в пятьдесят локтей.

8

For the chambers on the outer court were fifty cubits long, while those opposite the naved were a hundred cubits long.

8

Комнаты внешнего двора были в пятьдесят локтей длинны, тогда как центральные комнаты имели длину сто локтей.

9

Below these chambers was an entrance on the east side, as one enters them from the outer court.

9

Под ними была дверь, выходящая на восточную сторону внешнего двора,

10

In the thickness of the wall of the court, on the southe also, opposite the yard and opposite the building, there were chambers

10

в самом начале стены. На южной стороне в лицевой части и по внешней стене шли комнаты.

11

with a passage in front of them. They were similar to the chambers on the north, of the same length and breadth, with the same exitsf and arrangements and doors,

11

Перед этими комнатами был зал. Эти комнаты были, как комнаты на севере. Южные двери имели размеры, как и северные, в длину и ширину, те же размеры, такой же вход, как и северные двери.

12

as were the entrances of the chambers on the south. There was an entrance at the beginning of the passage, the passage before the corresponding wall on the east as one enters them.g

12

Под южными комнатами была дверь, ведущая на восток, в зал. Напротив от южных дверей была разделяющая стена.

13

Then he said to me, “The north chambers and the south chambers opposite the yard are the holy chambers, where the priests who approach the Lord shall eat the most holy offerings. There they shall put the most holy offerings — the grain offering, the sin offering, and the guilt offering — for the place is holy.

13

Он сказал мне: "Северные и южные комнаты, находящиеся перед площадью, святые. Они предназначаются священникам, которые предлагают жертвы Господу. Эти священники съедают самые священные жертвы, они приносят там самые святые жертвы, ибо это Святое Место. Самые священные жертвы — хлебное приношение, жертвы за грехи и жертвы виновности.

14

When the priests enter the Holy Place, they shall not go out of it into the outer court without laying there the garments in which they minister, for these are holy. They shall put on other garments before they go near to that which is for the people.”

14

Священники, перед тем как войти, проходят внешний двор, оставляя одежды для служения в Святом Месте, ибо одежды эти тоже святые. Если священник хочет пойти в часть храма, где есть другие люди, он должен пойти и переодеться".

15

Now when he had finished measuring the interior of the temple area, he led me out by the gate that faced east, and measured the temple area all around.

15

Закончив измерять храм изнутри, он привёл меня наружу через восточные ворота и измерил внешнюю сторону храма.

16

He measured the east side with the measuring reed, 500 cubits by the measuring reed all around.

16

Он измерил восточную часть своей измерительной тростью, и она была в пятьсот локтей длиною.

17

He measured the north side, 500 cubits by the measuring reed all around.

17

Он измерил северную часть, и она была тоже пятьсот локтей.

18

He measured the south side, 500 cubits by the measuring reed.

18

Он измерил южную часть, она тоже была в пятьсот локтей.

19

Then he turned to the west side and measured, 500 cubits by the measuring reed.

19

Он пошёл на западную сторону, измерил её, и она тоже была в пятьсот локтей.

20

He measured it on the four sides. It had a wall around it, 500 cubits long and 500 cubits broad, to make a separation between the holy and the common.

20

Он измерил храм по четырём сторонам, стены шли вокруг храма, и каждая была пятьсот локтей в длину и пятьсот в ширину и отделяла Святое Место от несвятого.

Parallel

English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Ezekiel 42

Иезекииль 42