English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Israel’s Unfaithfulness Punished

a Say to your brothers, “You are my people,”b and to your sisters, “You have received mercy.”c

1

"Тогда говорите вашим братьям: "Мой народ", а сестрам говорите: "Он помиловал вас"".

2

“Plead with your mother, plead —
for she is not my wife,
and I am not her husband —
that she put away her whoring from her face,
and her adultery from between her breasts;

2

"Судитесь с вашей матерью. Судитесь! Ведь она Мне не жена, и Я ей не муж! Пусть она оставит распутство и отнимет любовников от своей груди.

3

lest I strip her naked
and make her as in the day she was born,
and make her like a wilderness,
and make her like a parched land,
and kill her with thirst.

3

А если она не бросит прелюбодеяние, Я раздену её донага, и останется она в чём мать родила. Я отниму у неё народ, и станет она подобна сухой и голой пустыне. Я замучаю её жаждой.

4

Upon her children also I will have no mercy,
because they are children of whoredom.

4

И не будет у Меня жалости к её детям, потому что они — дети блуда.

5

For their mother has played the whore;
she who conceived them has acted shamefully.
For she said, ‘I will go after my lovers,
who give me my bread and my water,
my wool and my flax, my oil and my drink.’

5

Их мать осрамила себя блудом. Она говорила: "Я пойду к моим любовникам. Они дают мне хлеб и воду, шерсть и лён, вино и елей".

6

Therefore I will hedge up herd way with thorns,
and I will build a wall against her,
so that she cannot find her paths.

6

За это Я (Господь) прегражу тебе (Израилю) дорогу терновыми шипами и обнесу оградой, и она не найдёт своего пути.

7

She shall pursue her lovers
but not overtake them,
and she shall seek them
but shall not find them.
Then she shall say,
‘I will go and return to my first husband,
for it was better for me then than now.’

7

И побежит она вслед за своими любовниками, но не догонит их, и будет она их искать, но не найдёт. И тогда она скажет: "Я возвращусь к моему первому мужу (Богу). С ним жизнь моя была лучше, чем теперь".

8

And she did not know
that it was I who gave her
the grain, the wine, and the oil,
and who lavished on her silver and gold,
which they used for Baal.

8

Она (Израиль) не знает, что это Я (Господь) давал ей зерно, вино и елей. Я давал ей в избытке золото и серебро, из которых израильтяне сделали истукана, идола Ваала.

9

Therefore I will take back
my grain in its time,
and my wine in its season,
and I will take away my wool and my flax,
which were to cover her nakedness.

9

Но Я (Господь) вернусь. Я возьму назад Мой хлеб, когда придёт время урожая. Я возьму вино, когда созреет виноград. Я заберу назад шерсть и лён. Всё это Я дал ей, чтобы она могла прикрыть своё нагое тело.

10

Now I will uncover her lewdness
in the sight of her lovers,
and no one shall rescue her out of my hand.

10

Теперь же, Я обнажу её перед любовниками, и они увидят её наготу. Никому не будет под силу спасти её от руки Моей.

11

And I will put an end to all her mirth,
her feasts, her new moons, her Sabbaths,
and all her appointed feasts.

11

Я (Бог) положу конец её веселью, остановлю все торжества её, праздники новолунья и дни отдыха.

12

And I will lay waste her vines and her fig trees,
of which she said,
‘These are my wages,
which my lovers have given me.’
I will make them a forest,
and the beasts of the field shall devour them.

12

Я уничтожу её виноградные лозы и смоковницы, о которых она говорит: "Мои любовники дали мне всё это". Я превращу её сады в глухие леса, и дикие звери поедят их плоды.

13

And I will punish her for the feast days of the Baals
when she burned offerings to them
and adorned herself with her ring and jewelry,
and went after her lovers
and forgot me, declares the Lord.

13

Она служила Ваалам, и Я накажу её за это. Она кадила им, украшая себя серьгами и ожерельями, а потом, забыв Меня, бежала к любовникам". Так говорит Господь.

14

The Lord’s Mercy on Israel

“Therefore, behold, I will allure her,
and bring her into the wilderness,
and speak tenderly to her.

14

"Теперь же Я (Господь) проучу её. Я увлеку её в пустыню и буду ласково с ней говорить.

15

And there I will give her her vineyards
and make the Valley of Achore a door of hope.
And there she shall answer as in the days of her youth,
as at the time when she came out of the land of Egypt.

15

Я дам ей виноградники и долину Ахор как залог надежды. И ответит она тогда, как в дни юности своей, когда она вышла из земли Египетской".

16

“And in that day, declares the Lord, you will call me ‘My Husband,’ and no longer will you call me ‘My Baal.’

16

Так говорит Господь: "Тогда ты будешь звать Меня: "Мой муж", и не будешь называть Меня: "Мой Ваал".

17

For I will remove the names of the Baals from her mouth, and they shall be remembered by name no more.

17

Я вырву у неё из уст имена Ваалов, и она навсегда их забудет.

18

And I will make for them a covenant on that day with the beasts of the field, the birds of the heavens, and the creeping things of the ground. And I will abolishf the bow, the sword, and war from the land, and I will make you lie down in safety.

18

В то время Я заключу для них союз с полевыми зверями, с птицами небесными и со всеми земными пресмыкающимися. Я переломлю и лук, и меч, и боевое оружие. Я положу конец войне в этой земле и сделаю её безопасной, чтобы народ Израиля мог жить в мире.

19

And I will betroth you to me forever. I will betroth you to me in righteousness and in justice, in steadfast love and in mercy.

19

И Я (Господь) навек обручусь с тобой как с Моей невестой. Я сделаю тебя невестой по правде и справедливости, с любовью и милосердием.

20

I will betroth you to me in faithfulness. And you shall know the Lord.

20

Я сделаю тебя Моей преданной невестой, и тогда ты познаешь Господа.

21

“And in that day I will answer, declares the Lord,
I will answer the heavens,
and they shall answer the earth,

21

И в тот день Я отвечу". Так говорит Господь. "Я буду говорить с небом, и оно даст земле дождь.

22

and the earth shall answer the grain, the wine, and the oil,
and they shall answer Jezreel,g

22

Земля откликнется хлебом, вином и елеем. И всё это будет дано Изреелю.

23

and I will sow her for myself in the land.
And I will have mercy on No Mercy,h
and I will say to Not My People,i ‘You are my people’;
and he shall say, ‘You are my God.’”

23

Я посею много зерна на её земле. Я помилую Непомилованную. Скажу Лоамми: "ты — Мой народ". А он скажет Мне: "Ты — мой Бог!"".

Parallel

English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Hosea 2

Осия 2