English Standard Version

Переклад Турконяка

The Coming Day of Bitter Mourning

This is what the Lord God showed me: behold, a basket of summer fruit.

Так мені показав Господь: ось знаряддя ловця.

And he said, “Amos, what do you see?” And I said, “A basket of summer fruit.” Then the Lord said to me,
“The enda has come upon my people Israel;
I will never again pass by them.

2

І Він сказав: Що ти бачиш, Амосе? Я ж відказав: Знаряддя ловця. І Господь сказав мені: Прийшов кінець на Мій народ Ізраїля, більше не буду його минати.

3

The songs of the templeb shall become wailingsc in that day,”
declares the Lord God.
“So many dead bodies!”
“They are thrown everywhere!”
“Silence!”

3

І стелі храму закричать. У той день, — говорить Господь, — численний той, хто впав на всякому місці, Я накладу мовчанку.

4

Hear this, you who trample on the needy
and bring the poor of the land to an end,

4

Послухайте це, ви, що зранку гнобите бідного і насилуєте вбогого землі,

5

saying, “When will the new moon be over,
that we may sell grain?
And the Sabbath,
that we may offer wheat for sale,
that we may make the ephah small and the shekeld great
and deal deceitfully with false balances,

5

що кажете: Коли мине місяць і субота, і продаватимемо, і відкриємо скарби, щоби зробити міру малою і щоби зробити важки великими, і зробити неправедний важок,

6

that we may buy the poor for silver
and the needy for a pair of sandals
and sell the chaff of the wheat?”

6

аби купити бідних сріблом і впокорених за взуття, і торгуватимемо всяким плодом?

7

The Lord has sworn by the pride of Jacob:
“Surely I will never forget any of their deeds.

7

Клянеться Господь проти гордості Якова: Не забудуться всі ваші діла до переможного!

8

Shall not the land tremble on this account,
and everyone mourn who dwells in it,
and all of it rise like the Nile,
and be tossed about and sink again, like the Nile of Egypt?”

8

Тож хіба цими не буде збентежена земля, і не заплаче кожний, хто в ній живе, і не піде, наче ріка вигублення, і не зійде, наче Єгипетська ріка?

9

“And on that day,” declares the Lord God,
“I will make the sun go down at noon
and darken the earth in broad daylight.

9

І буде в той день, — говорить Господь, — і сонце зайде в полудень, і потемніє вдень на землі світло.

10

I will turn your feasts into mourning
and all your songs into lamentation;
I will bring sackcloth on every waist
and baldness on every head;
I will make it like the mourning for an only son
and the end of it like a bitter day.

10

І оберну ваші свята на плач, і всі ваші пісні — на плач, і накладу мішковину на кожне стегно і на будь-яку лисину голови, і поставлю його, як ридання за улюбленим, і тих, що з ним, як день болю.

11

“Behold, the days are coming,” declares the Lord God,
“when I will send a famine on the land —
not a famine of bread, nor a thirst for water,
but of hearing the words of the Lord.

11

Ось приходять дні, — говорить Господь, — і пошлю голод на землю, не голод хліба чи спрагу води, але голод почути Господнє слово.

12

They shall wander from sea to sea,
and from north to east;
they shall run to and fro, to seek the word of the Lord,
but they shall not find it.

12

І зрушаться води, як води моря, і з півночі аж до сходу оббігатимуть, шукаючи Господнє слово, та не знайдуть.

13

“In that day the lovely virgins and the young men
shall faint for thirst.

13

Того дня не стане через спрагу гарних дівчат і юнаків,

14

Those who swear by the Guilt of Samaria,
and say, ‘As your god lives, O Dan,’
and, ‘As the Way of Beersheba lives,’
they shall fall, and never rise again.”

14

тих, що клянуться надолуженням Самарії і говорять: Живе твій Бог, Дане! Живе твій Бог, Бог, Вирсавіє! Тож вони впадуть, і більше не встануть.

Parallel

English Standard Version

Переклад Турконяка

Amos 8

Амоса 8