English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Woe to Nineveh

Woe to the bloody city,
all full of lies and plunder —
no end to the prey!

1

Горе тобі, місто, повне крові й омани й убийства! що в тобі грабежам і конця не видко!

2

The crack of the whip, and rumble of the wheel,
galloping horse and bounding chariot!

2

Ось, у тобі чути лясканнє пуг, гуркотаннє обертаючих ся коліс, ржаннє коней, торохтїннє підскакуючого воза.

3

Horsemen charging,
flashing sword and glittering spear,
hosts of slain,
heaps of corpses,
dead bodies without end —
they stumble over the bodies!

3

Летить кінниця, блискає меч, улискуються ратища; лїку нема вже побитим, і купи трупів; не видко конця трупам, все об трупи спотикається.

4

And all for the countless whorings of the prostitute,
graceful and of deadly charms,
who betrays nations with her whorings,
and peoples with her charms.

4

Се — за безконечне блудництво нетрібцї принадній, вправній в чаруваннї, що блудництвом своїм зводить народи, чарами своїми — племена.

5

Behold, I am against you,
declares the Lord of hosts,
and will lift up your skirts over your face;
and I will make nations look at your nakedness
and kingdoms at your shame.

5

От же я — на тебе, говорить Господь Саваот. Закину на лице тобі подоли плаття твого, й покажу народам наготу твою й царствам твій сором.

6

I will throw filth at you
and treat you with contempt
and make you a spectacle.

6

І закидаю тебе всякою поганню, подам тебе в погорду, поставлю на посьміх.

7

And all who look at you will shrink from you and say,
“Wasted is Nineveh; who will grieve for her?”
Where shall I seek comforters for you?

7

І прийде до того, що всякий, хто тебе побачить, утече від тебе, й скаже: Збурена Ниневія! Хто пожалує тебе? де найти втїшителя тобі?

8

Are you better than Thebesa
that sat by the Nile,
with water around her,
her rampart a sea,
and water her wall?

8

Хиба ж ти лучша за Но-Аммон, що розложився між ріками, обведений навкруги водою, що валом йому море й море за мур служить?

9

Cush was her strength;
Egypt too, and that without limit;
Put and the Libyans were herb helpers.

9

Етіопія й Египет із безлїччю люда підпирають його, Копти та Либії помагають йому;

10

Yet she became an exile;
she went into captivity;
her infants were dashed in pieces
at the head of every street;
for her honored men lots were cast,
and all her great men were bound in chains.

10

Та й він буде переселений, пійде в неволю; немовлята його лежати муть, порозбивані, на перехрестях усїх улиць; знатними його будуть дїлитись, кидаючи жереб, а всїх вельмож його закують в кайдани.

11

You also will be drunken;
you will go into hiding;
you will seek a refuge from the enemy.

11

А так і ти впєшся (карами) й будеш шукати притулку; так і ти глядати меш сховища перед ворогом.

12

All your fortresses are like fig trees
with first-ripe figs —
if shaken they fall
into the mouth of the eater.

12

Всї замки твої похожі будуть на фиґовину з зрілими плодами; струснуть їх, і вони впадуть у рот тим, що схочуть наїстись.

13

Behold, your troops
are women in your midst.
The gates of your land
are wide open to your enemies;
fire has devoured your bars.

13

Ось, і нарід — мов жіноцтво в тебе: отвором отворяться ворота землї твоєї ворогам твоїм, і засови твої пожере огонь. —

14

Draw water for the siege;
strengthen your forts;
go into the clay;
tread the mortar;
take hold of the brick mold!

14

Черпай же воду на ввесь час облягу; скріплюй замки в себе; лїзь у грязиво й міси глину; будуй піч і випалюй цеглу.

15

There will the fire devour you;
the sword will cut you off.
It will devour you like the locust.
Multiply yourselves like the locust;
multiply like the grasshopper!

15

Та там таки й пожере тебе огонь, посїче меч, й поїсть тебе, мов та гусень, хоч би намножився гусенню, нагромадив люда, як сарани.

16

You increased your merchants
more than the stars of the heavens.
The locust spreads its wings and flies away.

16

Більш у тебе купцїв, нїж зір на небі, стало; та ся сарана розсїється-розлетиться хутко.

17

Your princes are like grasshoppers,
your scribesc like clouds of locusts
settling on the fences
in a day of cold —
when the sun rises, they fly away;
no one knows where they are.

17

Князї твої, мов сарана, гетьмани — як рій мушки; як похолодне, ховаються в щілинах мурів, а зійде сонце, — вони розлетїлись, і не будеш знати, де вони гнїздились.

18

Your shepherds are asleep,
O king of Assyria;
your nobles slumber.
Your people are scattered on the mountains
with none to gather them.

18

Пастирі твої поснули, царю Ассирийський, а вельможі й собі куняють; люде твої скрізь по горах розбіглись, і нїкому їх поскликати.

19

There is no easing your hurt;
your wound is grievous.
All who hear the news about you
clap their hands over you.
For upon whom has not come
your unceasing evil?

19

О, нема лїку на твою рану; нїхто не загоїть її. Хто про тебе перечує, заплеще в долонї; над ким бо не тяготїла лютість твоя?

Parallel

English Standard Version

Переклад Куліша та Пулюя

Nahum 3

Наума 3