English Standard Version

Переклад Турконяка

Balaam’s First Oracle

And Balaam said to Balak, “Build for me here seven altars, and prepare for me here seven bulls and seven rams.”

1

А Валаам сказав Валакові: Збудуй мені тут сім жертовників і приготуй мені тут сім бичків та сім баранів.

2

Balak did as Balaam had said. And Balak and Balaam offered on each altar a bull and a ram.

2

Тож Валак зробив так, як сказав йому Валаам: приніс по бичкові й баранові на кожному жертовнику.

3

And Balaam said to Balak, “Stand beside your burnt offering, and I will go. Perhaps the Lord will come to meet me, and whatever he shows me I will tell you.” And he went to a bare height,

3

І сказав Валаам Валакові: Стій біля своєї жертви, а я піду, — можливо для зустрічі мені з’явиться Бог, — і слово, яке мені виявить, я звіщу тобі. Тож Валак став біля своєї жерти, а Валаам пішов запитати Бога, пішов прямо.

4

and God met Balaam. And Balaam said to him, “I have arranged the seven altars and I have offered on each altar a bull and a ram.”

4

І з’явився Бог Валаамові; і сказав Йому Валаам: Сім жертовників приготував я і поклав по бичкові й баранові на кожному жертовнику.

5

And the Lord put a word in Balaam’s mouth and said, “Return to Balak, and thus you shall speak.”

5

І Бог вклав слово в уста Валаама, і промовив: Повернувшись до Валака, так йому скажеш!

6

And he returned to him, and behold, he and all the princes of Moab were standing beside his burnt offering.

6

Тож він повернувся до нього, а той стояв біля своїх всепалень, і всі князі Моава були з ним.

7

And Balaam took up his discourse and said,
“From Aram Balak has brought me,
the king of Moab from the eastern mountains:
‘Come, curse Jacob for me,
and come, denounce Israel!’

7

На ньому був Божий Дух, і, скориставшись своєю притчею, Валаам сказав: З Месопотамії послав за мною Валак, моавський цар, з гір сходу: Прийди і прокляни мені Якова, — прийди і наведи мені прокляття на Ізраїля!

8

How can I curse whom God has not cursed?
How can I denounce whom the Lord has not denounced?

8

Як же я прокляну того, кого Господь не проклинає? Або як накликатиму прокляття на того, на кого Бог не накликає прокляття?

9

For from the top of the crags I see him,
from the hills I behold him;
behold, a people dwelling alone,
and not counting itself among the nations!

9

Адже з вершин гір побачу його, і з узгір’їв спостерігатиму за ним. Ось народ поселиться окремо, і між народами не буде числитися.

10

Who can count the dust of Jacob
or number the fourth parta of Israel?
Let me die the death of the upright,
and let my end be like his!”

10

Хто полічив нащадків Якова і хто перерахує громади Ізраїля? Нехай моя душа помре серед праведних душ, і нехай мої нащадки будуть, як їхні нащадки!

11

And Balak said to Balaam, “What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have done nothing but bless them.”

11

Тоді Валак сказав Валаамові: Що ти мені наробив? Я тебе покликав, щоб проклясти моїх ворогів, а ти, ось, навіть їх поблагословив [1]!

12

And he answered and said, “Must I not take care to speak what the Lord puts in my mouth?”

12

А Валаам відповів Валакові: Хіба я не повинен говорити тільки те, що Бог вкладе в мої вуста?

13

Balaam’s Second Oracle

And Balak said to him, “Please come with me to another place, from which you may see them. You shall see only a fraction of them and shall not see them all. Then curse them for me from there.”

13

Тоді Валак промовив до нього: Давай ідемо ще зі мною на інше місце, звідки не побачиш його всього, — хіба якусь його частину побачиш, а всього не побачиш. Прокляни його мені звідти!

14

And he took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.

14

І він взяв його на галявину для спостереження, на вершину Тесаної скелі й збудував там сім жертовників, і приніс по бичкові й баранові на кожному жертовнику.

15

Balaam said to Balak, “Stand here beside your burnt offering, while I meet the Lord over there.”

15

І сказав Валаам Валакові: Стій біля своєї жертви, а я піду запитати Бога.

16

And the Lord met Balaam and put a word in his mouth and said, “Return to Balak, and thus shall you speak.”

16

Бог зустрів Валаама і вклав слово в його вуста, і сказав: Повертайся до Валака і ось так промовлятимеш.

17

And he came to him, and behold, he was standing beside his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said to him, “What has the Lord spoken?”

17

І той повернувся до нього. А він стояв біля свого всепалення й усі князі Моава були з ним. І Валак запитав його: Що сказав Господь?

18

And Balaam took up his discourse and said,
“Rise, Balak, and hear;
give ear to me, O son of Zippor:

18

Скориставшись своєю притчею, Валаам сказав: Устань, Валаче, та послухай! Прислухайся, свідку, сину Сепфора!

19

God is not man, that he should lie,
or a son of man, that he should change his mind.
Has he said, and will he not do it?
Or has he spoken, and will he not fulfill it?

19

Бог не подібний до людини, щоб бути обманутим, Він — не як людський син, щоб Його залякати погрозами. Хіба Він, сказавши, не зробить? Скаже — і не дотримає?

20

Behold, I received a command to bless:
he has blessed, and I cannot revoke it.

20

Ось я одержав наказ: благословити! І я благословлятиму — і не ухилюся!

21

He has not beheld misfortune in Jacob,
nor has he seen trouble in Israel.
The Lord their God is with them,
and the shout of a king is among them.

21

Не буде лиха в Якова, і не буде видно страждань в Ізраїлі. Господь Бог — з ним, слава володарів — у ньому.

22

God brings them out of Egypt
and is for them like the horns of the wild ox.

22

Бог, — Той, Хто вивів їх з Єгипту, — для них — наче слава однорога.

23

For there is no enchantment against Jacob,
no divination against Israel;
now it shall be said of Jacob and Israel,
‘What has God wrought!’

23

Адже немає віщування в Якові, ні чаклування в Ізраїлі. Але в належний час буде сказано Якову та Ізраїлеві, що звершить Бог.

24

Behold, a people! As a lioness it rises up
and as a lion it lifts itself;
it does not lie down until it has devoured the prey
and drunk the blood of the slain.”

24

Ось народ, мов левеня, встане і, як лев, піднесеться. Він не ляже, доки не пожере здобич і не нап’ється крові смертельно поранених!

25

And Balak said to Balaam, “Do not curse them at all, and do not bless them at all.”

25

Та Валак сказав Валаамові: Ти краще взагалі не проклинай [2] мені його, аби жодним чином його не поблагословити [3].

26

But Balaam answered Balak, “Did I not tell you, ‘All that the Lord says, that I must do’?”

26

А Валаам у відповідь сказав Валакові: Хіба я не говорив тобі, що слово, яке скаже Бог, — його виконуватиму?

27

And Balak said to Balaam, “Come now, I will take you to another place. Perhaps it will please God that you may curse them for me from there.”

27

Тоді Валак сказав Валаамові: Давай ідемо! Я візьму тебе в інше місце, — можливо сподобається Богові, — прокляни мені його звідти!

28

So Balak took Balaam to the top of Peor, which overlooks the desert.b

28

І Валак узяв Валаама на вершину Фоґора, що простягається до пустелі.

29

And Balaam said to Balak, “Build for me here seven altars and prepare for me here seven bulls and seven rams.”

29

А Валаам сказав Валакові: Збудуй мені тут сім жертовників і приготуй мені тут сім бичків та сім баранів.

30

And Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each altar.

30

Тож Валак зробив так, як сказав йому Валаам, і приніс по бичкові й баранові на кожному жертовнику.

Parallel

English Standard Version

Переклад Турконяка

Numbers 23

Числа 23