English Standard Version

Переклад Турконяка

Baal Worship at Peor

While Israel lived in Shittim, the people began to whore with the daughters of Moab.

1

А Ізраїль осів у Саттімі. І народ почав чинити розпусту з дочками Моава.

2

These invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods.

2

Вони покликали їх до жертв своїх ідолів, і народ їв їхні жертви, і поклонявся їхнім ідолам, —

3

So Israel yoked himself to Baal of Peor. And the anger of the Lord was kindled against Israel.

3

Ізраїль посвятився Веелфеґорові. Тож Господь запалав гнівом на Ізраїля.

4

And the Lord said to Moses, “Take all the chiefs of the people and hanga them in the sun before the Lord, that the fierce anger of the Lord may turn away from Israel.”

4

І Господь сказав Мойсеєві: Візьми проводирів народу, і подай приклад з них задля Господа перед сонцем — і гнів обурення Господа відвернеться від Ізраїля.

5

And Moses said to the judges of Israel, “Each of you kill those of his men who have yoked themselves to Baal of Peor.”

5

Тож Мойсей сказав ізраїльським племенам: Кожен нехай вб’є свого члена сім’ї, який посвятився Веелфеґорові!

6

And behold, one of the people of Israel came and brought a Midianite woman to his family, in the sight of Moses and in the sight of the whole congregation of the people of Israel, while they were weeping in the entrance of the tent of meeting.

6

Аж ось прийшов чоловік з ізраїльських синів і привів свого брата до мідійки — перед Мойсеєм і перед усією громадою ізраїльських синів, — вони ж плакали біля входу в намет свідчення.

7

When Phinehas the son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw it, he rose and left the congregation and took a spear in his hand

7

А Фінеес, син Елеазара, сина Аарона-священика, побачивши це, піднявся з-посеред громади і, узявши у свою руку короткого списа,

8

and went after the man of Israel into the chamber and pierced both of them, the man of Israel and the woman through her belly. Thus the plague on the people of Israel was stopped.

8

увійшов за чоловіком-ізраїльтянином усередину і проколов обох, чоловіка-ізраїльтянина і жінку — через її нутро. І пошесть серед ізраїльських синів припинилася.

9

Nevertheless, those who died by the plague were twenty-four thousand.

9

А тих, хто помер від пошесті, було двадцять чотири тисячі.

10

The Zeal of Phinehas

And the Lord said to Moses,

10

Тоді Господь промовив до Мойсея, кажучи:

11

“Phinehas the son of Eleazar, son of Aaron the priest, has turned back my wrath from the people of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I did not consume the people of Israel in my jealousy.

11

Фінеес, син Елеазара, сина Аарона-священика, зупинив Мій гнів на ізраїльських синів, коли Я дійсно виявив ревнощі до них, і Я у Своїх ревнощах повністю не вигубив ізраїльських синів.

12

Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace,

12

Таким чином скажи: Ось Я даю йому завіт миру!

13

and it shall be to him and to his descendants after him the covenant of a perpetual priesthood, because he was jealous for his God and made atonement for the people of Israel.’”

13

І буде для нього і для його нащадків після нього завіт вічного священства — за те, що виявив ревність за свого Бога і звершив викуплення за ізраїльських синів!

14

The name of the slain man of Israel, who was killed with the Midianite woman, was Zimri the son of Salu, chief of a father’s house belonging to the Simeonites.

14

А ім’я ураженого чоловіка-ізраїльтянина, який був убитий разом з мідійкою, — Замврі, син Сали, князь з родини по батьківській лінії тих, які від Симеона.

15

And the name of the Midianite woman who was killed was Cozbi the daughter of Zur, who was the tribal head of a father’s house in Midian.

15

А ім’я вбитої жінки-мідійки, дочки Сура, князя оммотського племені — Хасві, він — з родини по батьківській лінії тих, які від Мадіана.

16

And the Lord spoke to Moses, saying,

16

І промовив Господь до Мойсея, проголошуючи: Повідом ізраїльським синам, наказуючи:

17

“Harass the Midianites and strike them down,

17

Ворогуйте з мадіанітянами і розгроміть їх!

18

for they have harassed you with their wiles, with which they beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of the chief of Midian, their sister, who was killed on the day of the plague on account of Peor.”

18

Бо вони підступно виявляють ворожість до вас, так як підступно чинили з вами через Фоґора і через Хасві — дочку мадіямського вождя, свою сестру, яка була вбита в день пошесті через Фоґора.

Parallel

English Standard Version

Переклад Турконяка

Numbers 25

Числа 25