English Standard Version

Переклад Турконяка

The Daughters of Zelophehad

Then drew near the daughters of Zelophehad the son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, from the clans of Manasseh the son of Joseph. The names of his daughters were: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

1

Якось прийшли дочки Салпаада, сина Офера, сина Ґалаада, сина Махіра, з роду Манасії, з Йосифових синів. Ось їхні імена: Маала, Нуа, Еґла, Мелха і Терса.

2

And they stood before Moses and before Eleazar the priest and before the chiefs and all the congregation, at the entrance of the tent of meeting, saying,

2

Вони стали перед Мойсеєм і перед священиком Елеазаром, і перед князями, і перед усією громадою біля входу в намет свідчення й кажуть:

3

“Our father died in the wilderness. He was not among the company of those who gathered themselves together against the Lord in the company of Korah, but died for his own sin. And he had no sons.

3

Наш батько помер у пустелі, та він не був серед натовпу, який збунтувався перед Господом у громаді Коре, але помер за свій власний гріх, а синів він не мав.

4

Why should the name of our father be taken away from his clan because he had no son? Give to us a possession among our father’s brothers.”

4

Щоб не було викреслене ім’я нашого батька з його роду, оскільки він не має сина, то дайте нам спадок серед братів нашого батька!

5

Moses brought their case before the Lord.

5

І Мойсей виклав їхню справу перед Господом.

6

And the Lord said to Moses,

6

А Господь промовив до Мойсея, кажучи:

7

“The daughters of Zelophehad are right. You shall give them possession of an inheritance among their father’s brothers and transfer the inheritance of their father to them.

7

Правильно сказали дочки Салпаада. Даси їм дар — володіння в спадщину поміж синами їхнього батька, і передаси їм частку їхнього батька.

8

And you shall speak to the people of Israel, saying, ‘If a man dies and has no son, then you shall transfer his inheritance to his daughter.

8

Тож скажеш ізраїльським синам, промовляючи: Якщо людина помре і не матиме сина, то передасте його спадщину його дочці.

9

And if he has no daughter, then you shall give his inheritance to his brothers.

9

Якщо ж він не матиме і дочки, то дасте спадщину його братові.

10

And if he has no brothers, then you shall give his inheritance to his father’s brothers.

10

Якщо ж він не матиме і братів, то дасте спадщину братові його батька.

11

And if his father has no brothers, then you shall give his inheritance to the nearest kinsman of his clan, and he shall possess it. And it shall be for the people of Israel a statute and rule, as the Lord commanded Moses.’”

11

Якщо ж не буде й братів у його батька, то дасте спадщину його найближчому родичеві з його племені, — хай він успадкує те, що його. І це стане для ізраїльських синів судовим рішенням, згідно із заповіддю Господа Мойсеєві.

12

Joshua to Succeed Moses

The Lord said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim and see the land that I have given to the people of Israel.

12

І сказав Господь Мойсеєві: Зійди на гору, що на тому боці, — це гора Навав, — і поглянь на Ханаанську землю, яку Я даю ізраїльським синам у власність.

13

When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as your brother Aaron was,

13

Ти побачиш її і приєднаєшся до свого народу, — як твій брат Аарон приєднався на горі Ор, — так само і ти.

14

because you rebelled against my word in the wilderness of Zin when the congregation quarreled, failing to uphold me as holy at the waters before their eyes.” (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)

14

Адже ви порушили Моє слово в пустелі Сін, коли громада противилася, щоб святити Мене. Ви Мене не святили перед ними біля води. (Це — Вода Сперечання, Кадиса, у пустелі Сін).

15

Moses spoke to the Lord, saying,

15

Тоді Мойсей сказав Господу:

16

“Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation

16

Хай Господь, Бог духів і всякого тіла, вибере чоловіка для цієї громади,

17

who shall go out before them and come in before them, who shall lead them out and bring them in, that the congregation of the Lord may not be as sheep that have no shepherd.”

17

який виходитиме перед ними і який входитиме перед ними, який виводитиме їх і який вводитиме їх; і Господня громада не буде, як отара, що не має пастуха.

18

So the Lord said to Moses, “Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him.

18

А Господь промовив до Мойсея, кажучи: Візьми до себе Ісуса, сина Навина, чоловіка, який має в собі Духа, і поклади на нього свої руки.

19

Make him stand before Eleazar the priest and all the congregation, and you shall commission him in their sight.

19

Ти поставиш його перед священиком Елеазаром і заповіси йому перед усією громадою, і заповіси про нього перед ними,

20

You shall invest him with some of your authority, that all the congregation of the people of Israel may obey.

20

і наділиш його частиною своєї слави, щоб його слухалися ізраїльські сини.

21

And he shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before the Lord. At his word they shall go out, and at his word they shall come in, both he and all the people of Israel with him, the whole congregation.”

21

І він стане перед священиком Елеазаром, і запитають про нього перед Господом рішення Об’явлення. За його вказівкою виходитимуть і за його вказівкою входитимуть — він та ізраїльські сини, уся громада одностайно.

22

And Moses did as the Lord commanded him. He took Joshua and made him stand before Eleazar the priest and the whole congregation,

22

І Мойсей зробив так, як заповів йому Господь. Він узяв Ісуса, поставив його перед священиком Елеазаром і перед усією громадою,

23

and he laid his hands on him and commissioned him as the Lord directed through Moses.

23

поклав свої руки на нього і наділив його повноваженнями, як Господь і заповів Мойсеєві.

Parallel

English Standard Version

Переклад Турконяка

Numbers 27

Числа 27