English Standard Version

Переклад Огієнка

Daily Offerings

The Lord spoke to Moses, saying,

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

“Command the people of Israel and say to them, ‘My offering, my food for my food offerings, my pleasing aroma, you shall be careful to offer to me at its appointed time.’

2

„Накажи Ізраїлевим синам, і скажи їм: Ви будете пильнувати жертву Мою, хліб Мій для огняни́х Моїх же́ртов, пахощі любі Мої, щоб прино́сити Мені означеного ча́су.

3

And you shall say to them, This is the food offering that you shall offer to the Lord: two male lambs a year old without blemish, day by day, as a regular offering.

3

І скажи їм: Оце огняна́ жертва, що принесете Господе́ві: безвадні однорічні ягнята, — двоє на день, цілопа́лення за́вжди.

4

The one lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer at twilight;

4

Одне ягня принесеш уранці, а ягня друге принесеш на́двечір.

5

also a tenth of an ephaha of fine flour for a grain offering, mixed with a quarter of a hinb of beaten oil.

5

І десяту частину ефи пшеничної муки на хлібну жертву, мішану в то́вченій оливі чверть гіна.

6

It is a regular burnt offering, which was ordained at Mount Sinai for a pleasing aroma, a food offering to the Lord.

6

Це стале цілопа́лення, принесене на Сінайській горі на пахощі любі, огняна́ жертва для Господа.

7

Its drink offering shall be a quarter of a hin for each lamb. In the Holy Place you shall pour out a drink offering of strong drink to the Lord.

7

А лита жертва його — чверть гіна для одного ягняти. У святині принесеш литу жертву вина для Господа.

8

The other lamb you shall offer at twilight. Like the grain offering of the morning, and like its drink offering, you shall offer it as a food offering, with a pleasing aroma to the Lord.

8

А друге ягня принесеш на́двечір, принесеш як хлі́бну жертву ра́нку й як жертву литу його, — це огняна́ жертва, любі пахощі для Господа.

9

Sabbath Offerings

“On the Sabbath day, two male lambs a year old without blemish, and two tenths of an ephah of fine flour for a grain offering, mixed with oil, and its drink offering:

9

А суботнього дня — двоє однорічних безвадних ягнят, і дві десяті пшеничної муки, жертва хлібна, мішана в оливі, і жертва лита його.

10

this is the burnt offering of every Sabbath, besides the regular burnt offering and its drink offering.

10

Це суботнє цілопа́лення щосуботи його, — окрім цілопа́лення ста́лого та його литої жертви.

11

Monthly Offerings

“At the beginnings of your months, you shall offer a burnt offering to the Lord: two bulls from the herd, one ram, seven male lambs a year old without blemish;

11

А першого дня ваших місяців принесе́те цілопа́лення для Господа: бички, молоде з великої худоби — два, і одного барана, однорічні ягнята — сім безвадних,

12

also three tenths of an ephah of fine flour for a grain offering, mixed with oil, for each bull, and two tenths of fine flour for a grain offering, mixed with oil, for the one ram;

12

і три десяті ефи пшеничної муки, жертву хлібну, мішану в оливі, для одно́го бичка, і дві десяті пшеничної муки, жертву хлібну, мішану в оливі, для одно́го барана,

13

and a tenth of fine flour mixed with oil as a grain offering for every lamb; for a burnt offering with a pleasing aroma, a food offering to the Lord.

13

і по десятій частині ефи пшеничної муки, жертву хлібну, мішану в оливі, для одно́го ягняти. Це цілопа́лення, пахощі любі, огняна́ жертва для Господа.

14

Their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, a third of a hin for a ram, and a quarter of a hin for a lamb. This is the burnt offering of each month throughout the months of the year.

14

А їхні литі жертви: пів гіна вина буде для бика, а третина гіна для барана, а четвертина гіна для ягняти. Це новомісячне цілопа́лення кожного молодика, для всіх молодиків року.

15

Also one male goat for a sin offering to the Lord; it shall be offered besides the regular burnt offering and its drink offering.

15

І буде принесений один козел на жертву за гріх для Господа, крім сталого цілопа́лення, і лита жертва його.

16

Passover Offerings

“On the fourteenth day of the first month is the Lord’s Passover,

16

А першого місяця, чотирна́дцятого дня місяця — Па́сха для Господа.

17

and on the fifteenth day of this month is a feast. Seven days shall unleavened bread be eaten.

17

А п'ятна́дцятого дня того місяця — свято, сім день опрі́сноки їсти.

18

On the first day there shall be a holy convocation. You shall not do any ordinary work,

18

Першого дня — святі збори, жодного робочого зайня́ття не будете робити.

19

but offer a food offering, a burnt offering to the Lord: two bulls from the herd, one ram, and seven male lambs a year old; see that they are without blemish;

19

І принесе́те огняну́ жертву, цілопа́лення для Господа: бички, молоде з великої худоби — два, і одного барана, і сім однорічних ягнят, — безвадні вони будуть у вас.

20

also their grain offering of fine flour mixed with oil; three tenths of an ephah shall you offer for a bull, and two tenths for a ram;

20

А їхня хлібна жертва — пшенична мука, мішана в оливі, принесете три десяті ефи для бичка й дві десяті для барана.

21

a tenth shall you offer for each of the seven lambs;

21

По десятій частині ефи́ принесеш для одно́го ягняти, так для семи ягнят.

22

also one male goat for a sin offering, to make atonement for you.

22

І одного козла жертви за гріх на очи́щення вас,

23

You shall offer these besides the burnt offering of the morning, which is for a regular burnt offering.

23

окрім цілопа́лення ранку, що належить до сталого цілопа́лення, принесе́те оце.

24

In the same way you shall offer daily, for seven days, the food of a food offering, with a pleasing aroma to the Lord. It shall be offered besides the regular burnt offering and its drink offering.

24

Як оце, бу́дете прино́сити щоденно сім день хліб огняно́ї жертви, любі пахощі для Господа; окрім сталого цілопа́лення буде це принесене, і лита жертва його́.

25

And on the seventh day you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work.

25

А сьо́мого дня будуть для вас святі збори, — жодного робочого зайняття не будете робити.

26

Offerings for the Feast of Weeks

“On the day of the firstfruits, when you offer a grain offering of new grain to the Lord at your Feast of Weeks, you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work,

26

А дня первопло́дів, коли приносите нову́ хлібну жертву для Господа в ваших тижнях, будуть для вас святі збори, — жодного робочого зайня́ття не будете робити.

27

but offer a burnt offering, with a pleasing aroma to the Lord: two bulls from the herd, one ram, seven male lambs a year old;

27

І принесе́те цілопа́лення на любі пахощі для Господа: бички, молоде з великої худоби — два, барана одного, сім ягнят однорічних.

28

also their grain offering of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for each bull, two tenths for one ram,

28

А їхня хлі́бна жертва: пшенична мука, мішана в оливі, три десяті ефи для одного бичка, дві десяті для одного барана,

29

a tenth for each of the seven lambs;

29

по десятій частині ефи для одного ягняти, так для семи ягнят.

30

with one male goat, to make atonement for you.

30

Козел один, — на очи́щення вас,

31

Besides the regular burnt offering and its grain offering, you shall offer them and their drink offering. See that they are without blemish.

31

окрім сталого цілопалення та хлібної його жертви це принесете, — вони будуть безвадні у вас, — і їхні литі жертви.

Parallel

English Standard Version

Переклад Огієнка

Numbers 28

Числа 28