English Standard Version

Новый русский перевод

The Conversion of Saul

But Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest

1

Савл по-прежнему дышал злобой, желая смерти ученикам Господа. Он пришел к первосвященнику

2

and asked him for letters to the synagogues at Damascus, so that if he found any belonging to the Way, men or women, he might bring them bound to Jerusalem.

2

и попросил у него письма к синагогам Дамаска, чтобы он мог арестовывать и приводить в Иерусалим всех принадлежащих Пути,65 которых сможет там найти, будь то мужчины или женщины.

3

Now as he went on his way, he approached Damascus, and suddenly a light from heaven shone around him.

3

Когда он уже приближался к Дамаску, его внезапно озарил свет с неба.

4

And falling to the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting me?”

4

Он упал на землю и услышал голос:
— Савл, Савл, почему ты Меня гонишь?

5

And he said, “Who are you, Lord?” And he said, “I am Jesus, whom you are persecuting.

5

— Кто Ты, Господи? — спросил Савл.
— Я Иисус, Которого ты преследуешь, — ответил Он.

6

But rise and enter the city, and you will be told what you are to do.”

6

— Вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.

7

The men who were traveling with him stood speechless, hearing the voice but seeing no one.

7

Люди, путешествовавшие вместе с Савлом, стояли онемев: они слышали звук, но никого не видели.

8

Saul rose from the ground, and although his eyes were opened, he saw nothing. So they led him by the hand and brought him into Damascus.

8

Савл поднялся с земли, но когда он открыл глаза, оказалось, что он ничего не видит; и его за руку привели в Дамаск.

9

And for three days he was without sight, and neither ate nor drank.

9

Три дня он был слеп и ничего не ел и не пил.

10

Now there was a disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, “Ananias.” And he said, “Here I am, Lord.”

10

В Дамаске жил ученик по имени Анания. Господь сказал ему в видении:
— Анания!
— Да, Господи, — ответил тот.

11

And the Lord said to him, “Rise and go to the street called Straight, and at the house of Judas look for a man of Tarsus named Saul, for behold, he is praying,

11

Господь сказал ему:
— Пойди на улицу Прямую в дом Иуды и спроси там человека из Тарса по имени Савл. Он сейчас молится,

12

and he has seen in a vision a man named Ananias come in and lay his hands on him so that he might regain his sight.”

12

и в видении он видел человека по имени Анания, который пришел и возложил на него руки, чтобы он прозрел.

13

But Ananias answered, “Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem.

13

Анания ответил:
— Господи, я от многих людей слышал об этом человеке, о том, как много зла он причинил Твоим святым в Иерусалиме.

14

And here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”

14

И сюда он пришел, получив от первосвященников полномочия арестовывать всех, кто призывает Твое имя.

15

But the Lord said to him, “Go, for he is a chosen instrument of mine to carry my name before the Gentiles and kings and the children of Israel.

15

Но Господь сказал ему:
— Иди, потому что человек этот — Мое орудие, которое Я избрал, чтобы возвестить имя Мое перед язычниками, перед царями и перед народом Израиля.

16

For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.”

16

Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.

17

So Ananias departed and entered the house. And laying his hands on him he said, “Brother Saul, the Lord Jesus who appeared to you on the road by which you came has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit.”

17

Анания пошел, вошел в тот дом, возложил на Савла руки и сказал:
— Брат Савл, Господь Иисус, Который явился тебе на твоем пути сюда, послал меня к тебе, чтобы ты опять мог видеть и был исполнен Святым Духом.

18

And immediately something like scales fell from his eyes, and he regained his sight. Then he rose and was baptized;

18

В тот же момент будто чешуя спала с глаз Савла, и он прозрел. Он встал и принял крещение.

19

and taking food, he was strengthened.

Saul Proclaims Jesus in Synagogues

For some days he was with the disciples at Damascus.

19

Затем он поел, и к нему вернулись силы.
Савл провел несколько дней с учениками в Дамаске

20

And immediately he proclaimed Jesus in the synagogues, saying, “He is the Son of God.”

20

и сразу же начал возвещать в синагогах о том, что Иисус — Сын Бога.

21

And all who heard him were amazed and said, “Is not this the man who made havoc in Jerusalem of those who called upon this name? And has he not come here for this purpose, to bring them bound before the chief priests?”

21

Все, кто его слышал, удивлялись и говорили:
— Разве не он истреблял в Иерусалиме призывающих это имя и разве он не пришел сюда, чтобы арестовывать их и вести к первосвященникам?

22

But Saul increased all the more in strength, and confounded the Jews who lived in Damascus by proving that Jesus was the Christ.

22

Савл проповедовал все с большей силой и приводил в замешательство живших в Дамаске иудеев, доказывая, что Иисус — Христос.

23

Saul Escapes from Damascus

When many days had passed, the Jewsa plotted to kill him,

23

Когда же прошло немало дней, среди иудеев был составлен заговор с целью убить Савла.

24

but their plot became known to Saul. They were watching the gates day and night in order to kill him,

24

Однако Савлу стало известно об этом. Заговорщики день и ночь сторожили у ворот города, чтобы убить его,

25

but his disciples took him by night and let him down through an opening in the wall,b lowering him in a basket.

25

но его ученики ночью взяли и спустили его в корзине по городской стене.

26

Saul in Jerusalem

And when he had come to Jerusalem, he attempted to join the disciples. And they were all afraid of him, for they did not believe that he was a disciple.

26

Савл пришел в Иерусалим и пытался присоединиться к ученикам, но они боялись его и не верили, что он тоже ученик.

27

But Barnabas took him and brought him to the apostles and declared to them how on the road he had seen the Lord, who spoke to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.

27

Варнава же привел его к апостолам и рассказал им о том, как Савл на пути встретил Господа, как Господь говорил с ним и как в Дамаске он смело проповедовал во имя Иисуса.

28

So he went in and out among them at Jerusalem, preaching boldly in the name of the Lord.

28

Савл пробыл с ними некоторое время и свободно ходил по Иерусалиму, смело проповедуя во имя Господа.

29

And he spoke and disputed against the Hellenists.c But they were seeking to kill him.

29

Он часто беседовал и спорил с грекоязычными иудеями, и те пытались убить его.

30

And when the brothers learned this, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

30

Когда братья узнали об этом, они отвели Савла в Кесарию и оттуда отправили его в Тарс.

31

So the church throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace and was being built up. And walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it multiplied.

31

Между тем для церкви по всей Иудее, Галилее и Самарии наступило мирное время. Церковь укреплялась и росла, живя в страхе перед Господом и получая ободрение от Святого Духа.

32

The Healing of Aeneas

Now as Peter went here and there among them all, he came down also to the saints who lived at Lydda.

32

Петр, посещая город за городом, решил навестить и святых, живущих в Лидде.

33

There he found a man named Aeneas, bedridden for eight years, who was paralyzed.

33

Там был один человек, которого звали Эней, он был парализован и не вставал с постели восемь лет.

34

And Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you; rise and make your bed.” And immediately he rose.

34

Петр сказал ему:
— Эней! Иисус Христос исцеляет тебя. Встань и собери постель.
В тот же момент Эней встал.

35

And all the residents of Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord.

35

Когда все жители Лидды и Шарона увидели его исцеленным, они обратились к Господу.

36

Dorcas Restored to Life

Now there was in Joppa a disciple named Tabitha, which, translated, means Dorcas.d She was full of good works and acts of charity.

36

В Яффе была одна ученица по имени Тавита, что значит «газель». Она всегда делала добро и помогала бедным.

37

In those days she became ill and died, and when they had washed her, they laid her in an upper room.

37

И вот в это время она заболела и умерла. Ее омыли и положили в верхней комнате.

38

Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, urging him, “Please come to us without delay.”

38

Поскольку Лидда находится недалеко от Яффы, ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек с просьбой:
— Приди срочно к нам!

39

So Peter rose and went with them. And when he arrived, they took him to the upper room. All the widows stood beside him weeping and showing tunicse and other garments that Dorcas made while she was with them.

39

Петр пошел с ними, и когда он прибыл, его провели в верхнюю комнату. Вокруг него собрались все вдовы. Они плакали и показывали ему платья и другую одежду, которую сшила им Газель, когда она была жива.

40

But Peter put them all outside, and knelt down and prayed; and turning to the body he said, “Tabitha, arise.” And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.

40

Петр выслал всех из комнаты, стал на колени и помолился. Затем он повернулся к умершей и сказал:
— Тавита, встань!
Она открыла глаза, увидела Петра и села.

41

And he gave her his hand and raised her up. Then, calling the saints and widows, he presented her alive.

41

Он взял ее за руку и помог встать на ноги. Затем он созвал вдов и других верующих и представил им Тавифу живой.

42

And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

42

Об этом стало известно во всей Яффе, и много людей поверило в Господа.

43

And he stayed in Joppa for many days with one Simon, a tanner.

43

Петр пробыл в Яффе еще немало дней, он остановился у кожевника Симона.

Parallel

English Standard Version

Новый русский перевод

Acts 9

Деяния 9