English Standard Version

Синодальный перевод

Stewards of God’s Grace

Since therefore Christ suffered in the flesh,a arm yourselves with the same way of thinking, for whoever has suffered in the flesh has ceased from sin,

1

Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотью перестаёт грешить,

2

so as to live for the rest of the time in the flesh no longer for human passions but for the will of God.

2

чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

3

For the time that is past suffices for doing what the Gentiles want to do, living in sensuality, passions, drunkenness, orgies, drinking parties, and lawless idolatry.

3

Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;

4

With respect to this they are surprised when you do not join them in the same flood of debauchery, and they malign you;

4

почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.

5

but they will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

5

Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мёртвых.

6

For this is why the gospel was preached even to those who are dead, that though judged in the flesh the way people are, they might live in the spirit the way God does.

6

Ибо для того и мёртвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.

7

The end of all things is at hand; therefore be self-controlled and sober-minded for the sake of your prayers.

7

Впрочем, близок всему конец. Итак, будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

8

Above all, keep loving one another earnestly, since love covers a multitude of sins.

8

Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

9

Show hospitality to one another without grumbling.

9

Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.

10

As each has received a gift, use it to serve one another, as good stewards of God’s varied grace:

10

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.

11

whoever speaks, as one who speaks oracles of God; whoever serves, as one who serves by the strength that God supplies — in order that in everything God may be glorified through Jesus Christ. To him belong glory and dominion forever and ever. Amen.

11

Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую даёт Бог, дабы во всём прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.

12

Suffering as a Christian

Beloved, do not be surprised at the fiery trial when it comes upon you to test you, as though something strange were happening to you.

12

Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,

13

But rejoice insofar as you share Christ’s sufferings, that you may also rejoice and be glad when his glory is revealed.

13

но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.

14

If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of gloryb and of God rests upon you.

14

Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

15

But let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a meddler.

15

Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;

16

Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in that name.

16

а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

17

For it is time for judgment to begin at the household of God; and if it begins with us, what will be the outcome for those who do not obey the gospel of God?

17

Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнётся, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?

18

And
“If the righteous is scarcely saved,
what will become of the ungodly and the sinner?”c

18

И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?

19

Therefore let those who suffer according to God’s will entrust their souls to a faithful Creator while doing good.

19

Итак, страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.

Parallel

English Standard Version

Синодальный перевод

1 Peter 4

1 Петра 4