English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

“If there is a dispute between men and they come into court and the judges decide between them, acquitting the innocent and condemning the guilty,

1

Если поспорили двое людей, пусть идут в суд, и пусть судьи рассудят, кто прав, а кто виноват.

2

then if the guilty man deserves to be beaten, the judge shall cause him to lie down and be beaten in his presence with a number of stripes in proportion to his offense.

2

И если судья решит, что кого-то следует бить кнутом, то пусть велит тому человеку лечь лицом вниз, и пусть виновного бьют кнутом, а судья наблюдает. Количество же ударов будет зависеть от провинности.

3

Forty stripes may be given him, but not more, lest, if one should go on to beat him with more stripes than these, your brother be degraded in your sight.

3

Но никогда не наноси никому более 40 ударов, ибо если нанесёшь человеку более 40 ударов, то это значит, что жизнь того человека не имеет для тебя значения.

4

“You shall not muzzle an ox when it is treading out the grain.

4

Если ставишь вола молотить зерно, не закрывай ему рот, чтобы помешать ему есть.

5

Laws Concerning Levirate Marriage

“If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead man shall not be married outside the family to a stranger. Her husband’s brother shall go in to her and take her as his wife and perform the duty of a husband’s brother to her.

5

Если живут вместе два брата, и один умрёт, не имея сына, то жену умершего не выдавай замуж за члена другой семьи, пусть брат мужа возьмёт её в жёны и имеет с ней половые сношения, это долг мужчины по отношению к жене умершего брата,

6

And the first son whom she bears shall succeed to the name of his dead brother, that his name may not be blotted out of Israel.

6

и тогда первый ребёнок, который у неё родится, займёт место умершего брата того человека, чтобы имя умершего брата не исчезло в Израиле.

7

And if the man does not wish to take his brother’s wife, then his brother’s wife shall go up to the gate to the elders and say, ‘My husband’s brother refuses to perpetuate his brother’s name in Israel; he will not perform the duty of a husband’s brother to me.’

7

Если же кто не захочет взять жену брата, то пусть жена брата пойдёт на площадь к старейшинам города и пусть скажет старейшинам: "Брат моего мужа отказывается сохранить имя своего брата в Израиле, не хочет исполнять обязанности брата мужа моего и жениться на мне".

8

Then the elders of his city shall call him and speak to him, and if he persists, saying, ‘I do not wish to take her,’

8

И тогда пусть старейшины города позовут того человека и поговорят с ним. Если тот человек заупрямится и скажет: "Я не хочу брать её",

9

then his brother’s wife shall go up to him in the presence of the elders and pull his sandal off his foot and spit in his face. And she shall answer and say, ‘So shall it be done to the man who does not build up his brother’s house.’

9

пусть невестка его подойдёт к нему перед старейшинами, снимет у него с ноги сапог, плюнет ему в лицо и скажет: "Так поступают с тем, кто не воссоздаёт семью брата своего!"

10

And the name of his housea shall be called in Israel, ‘The house of him who had his sandal pulled off.’

10

И семья того человека будет тогда известна в Израиле как "семья разутого".

11

Miscellaneous Laws

“When men fight with one another and the wife of the one draws near to rescue her husband from the hand of him who is beating him and puts out her hand and seizes him by the private parts,

11

Если подерутся двое, и жена одного из них придёт на помощь мужу, пусть не хватает другого за половой орган,

12

then you shall cut off her hand. Your eye shall have no pity.

12

а если она сделает так, отруби ей руку и не жалей её.

13

“You shall not have in your bag two kinds of weights, a large and a small.

13

Не пользуйся слишком тяжёлыми или слишком лёгкими гирями

14

You shall not have in your house two kinds of measures, a large and a small.

14

и не имей у себя в доме слишком большую или слишком маленькую меру,

15

A full and fairb weight you shall have, a full and fair measure you shall have, that your days may be long in the land that the Lord your God is giving you.

15

пользуйся только точными и правильными весами и мерами и тогда будешь долго жить на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе.

16

For all who do such things, all who act dishonestly, are an abomination to the Lord your God.

16

Господу, Богу твоему, ненавистны обманщики, пользующиеся неправильными весами и мерами, Ему ненавистны поступающие неправедно".

17

“Remember what Amalek did to you on the way as you came out of Egypt,

17

"Помни, как поступил с тобой народ Амалика, когда ты шёл из Египта.

18

how he attacked you on the way when you were faint and weary, and cut off your tail, those who were lagging behind you, and he did not fear God.

18

Амаликитяне не почитали Бога, напали на тебя, когда ты был слаб и устал, и убили всех, кто шёл медленно и отстал.

19

Therefore when the Lord your God has given you rest from all your enemies around you, in the land that the Lord your God is giving you for an inheritance to possess, you shall blot out the memory of Amalek from under heaven; you shall not forget.

19

Потому изгладь из мира память об амаликитянах, когда войдёшь в землю, которую Господь, Бог твой, даёт тебе, там, где Он даст тебе отдых от всех врагов вокруг тебя. Не забудь истребить амаликитян!"

Parallel

English Standard Version

Cовременный перевод WBTC

Deuteronomy 25

Второзаконие 25