English Standard Version

Переклад Турконяка

The Supremacy of God’s Son

Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets,

Багато разів і багатьма способами колись через пророків говорив Бог до [наших] батьків.

but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed the heir of all things, through whom also he created the world.

2

А цими останніми днями заговорив до нас через Сина, Якого поставив спадкоємцем усього і через Якого створив віки.

3

He is the radiance of the glory of God and the exact imprint of his nature, and he upholds the universe by the word of his power. After making purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high,

3

Він, будучи сяйвом слави та образом Його сутності, утримуючи все словом Своєї сили, здійснивши [Собою] очищення [наших] гріхів, сів праворуч Величності на висотах.

4

having become as much superior to angels as the name he has inherited is more excellent than theirs.

4

Він настільки кращий за ангелів, наскільки преславніше від них Його Ім’я, яке Він успадкував.

5

For to which of the angels did God ever say,
“You are my Son,
today I have begotten you”?
Or again,
“I will be to him a father,
and he shall be to me a son”?

5

Бо кому з ангелів і коли мовилося: Ти є Мій Син, Я нині породив Тебе? Або: Я буду Йому за Отця, а Він буде Мені за Сина?

6

And again, when he brings the firstborn into the world, he says,
“Let all God’s angels worship him.”

6

І коли знову вводить Первородного у світ, то каже: І хай поклоняться Йому всі Божі ангели!

7

Of the angels he says,
“He makes his angels winds,
and his ministers a flame of fire.”

7

А щодо ангелів каже: Ти робиш духів Своїми ангелами, а палючий вогонь — Своїми слугами.

8

But of the Son he says,
“Your throne, O God, is forever and ever,
the scepter of uprightness is the scepter of your kingdom.

8

А до Сина: Боже, Твій престол навіки-віків, і скіпетр Твого Царства — це скіпетр справедливості.

9

You have loved righteousness and hated wickedness;
therefore God, your God, has anointed you
with the oil of gladness beyond your companions.”

9

Ти полюбив праведність і зненавидів беззаконня, тому помазав Тебе, Боже, Твій Бог олією радості — більше, ніж друзів Твоїх.

10

And,
“You, Lord, laid the foundation of the earth in the beginning,
and the heavens are the work of your hands;

10

І ще: Ти, Господи, на початку заснував землю, і небеса — діло Твоїх рук.

11

they will perish, but you remain;
they will all wear out like a garment,

11

Вони загинуть, а Ти стоятимеш; і всі, мов одяг, постаріють.

12

like a robe you will roll them up,
like a garment they will be changed.a
But you are the same,
and your years will have no end.”

12

Наче накидку, згорнеш їх, — і як одяг, вони будуть замінені. А Ти — Той Самий, і рокам Твоїм не буде кінця.

13

And to which of the angels has he ever said,
“Sit at my right hand
until I make your enemies a footstool for your feet”?

13

Кому з ангелів і коли Він сказав: Сядь праворуч Мене, доки не покладу Твоїх ворогів підніжком для Твоїх ніг?

14

Are they not all ministering spirits sent out to serve for the sake of those who are to inherit salvation?

14

Хіба не всі вони є духами служіння, які посилаються на служіння задля тих, хто має успадкувати спасіння?

Parallel

English Standard Version

Переклад Турконяка

Hebrews 1

Євреїв 1