Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Genesis 17:6
-
Auflage 2017
Ich mache dich über alle Maßen fruchtbar und lasse dich zu Völkern werden; Könige werden von dir abstammen.
-
und will dich gar sehr fruchtbar machen und will von dir Völker machen, und sollen auch Könige von dir kommen.
-
Ich werde dir so viele Nachkommen geben, dass zahlreiche Völker daraus entstehen — sogar Könige sollen von dir abstammen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я зроблю тебе дуже-дуже плодовитим, виведу з тебе народи, навіть царі вийдуть із тебе. -
And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
-
(en) New International Bible Version ·
I will make you very fruitful; I will make nations of you, and kings will come from you. -
(en) English Standard Bible Version ·
I will make you exceedingly fruitful, and I will make you into nations, and kings shall come from you. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І зрощу тебе вельми велико і вчиню тебе народами, і царі виходитимуть із тебе. -
(en) New King James Bible Version ·
I will make you exceedingly fruitful; and I will make nations of you, and kings shall come from you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я дам тебе великую награду — от тебя пойдут новые народы, и произойдут цари. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І надзвичайно побільшу тебе, і зроблю тебе народами, і з тебе вийдуть царі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І вчиню Я тебе дуже-дуже плідним, і вчиню, щоб вийшли з тебе народи, і царі з тебе вийдуть. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я сделаю тебя очень плодовитым; от тебя Я произведу народы, и от тебя произойдут цари. -
(en) New Living Bible Translation ·
I will make you extremely fruitful. Your descendants will become many nations, and kings will be among them! -
(en) New American Standard Bible ·
“I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you, and kings will come forth from you.