Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Exodus 10:4
-
Auflage 2017
Wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, so schicke ich morgen Heuschrecken über dein Land.
-
Weigerst du dich, mein Volk zu lassen, siehe, so will ich morgen Heuschrecken kommen lassen an allen Orten,
-
Sonst sorge ich dafür, dass morgen Heuschreckenschwärme über dein Land herfallen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
а если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра Я наведу саранчу на твою область: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
бо як не схочеш відпустити народу мого, то ось завтра наведу я сарану на край твій. -
Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:
-
(en) New International Bible Version ·
If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow. -
(en) English Standard Bible Version ·
For if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли ж не схочеш одпустити люде мої, се я наведу завтра сарану на займища твої. -
(en) New King James Bible Version ·
Or else, if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если откажешься отпустить Мой народ, Я завтра пошлю в твою страну саранчу, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо ж не забажаєш відпустити Мого народу, то ось Я в цю пору завтра наведу велику сарану на весь твій край. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо коли ти відмо́вишся відпустити народ Мій, то ось Я взавтра спроваджу сарану́ на твій край. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если ты откажешься, то завтра Я наведу на твою страну саранчу. -
(en) New Living Bible Translation ·
If you refuse, watch out! For tomorrow I will bring a swarm of locusts on your country. -
(en) New American Standard Bible ·
‘For if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory.