Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 30:25
-
Auflage 2017
So geschah es an jenem Tag und auch weiterhin; denn David machte es zu Gesetz und Recht in Israel und so ist es bis auf den heutigen Tag geblieben.
-
Das ist seit der Zeit und forthin in Israel Sitte und Recht geworden bis auf diesen Tag.
-
Von da an wurde es immer so gehandhabt. David machte es zu einem Gesetz im israelitischen Recht, das noch heute in Kraft ist.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Так было с этого времени и после; и поставил он это в закон и в правило для Израиля до сего дня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Так було воно з того дня надалі. Він це зробив законом та звичаєм в Ізраїлі по цей день. -
And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
-
(en) New International Bible Version ·
David made this a statute and ordinance for Israel from that day to this. -
(en) English Standard Bible Version ·
And he made it a statute and a rule for Israel from that day forward to this day. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
На тому стало воно з того дня й на дальше. Він се зробив установою й звичаєм ув Ізраїлї по сей день. -
(en) New King James Bible Version ·
So it was, from that day forward; he made it a statute and an ordinance for Israel to this day. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Давид сделал это законом и правилом в Израиле, которое существует в Израиле и до сего дня. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І було так від того дня й надалі, і стало для Ізраїля приписом і правилом аж до сьогодні. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталося від цього дня й далі, і зробив він це за постанову та за зви́чай для Ізраїля, і він існу́є аж до цього дня. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
С того дня и впредь Давид сделал это законом и правилом; оно действует и до сегодняшнего дня. -
(en) New Living Bible Translation ·
From then on David made this a decree and regulation for Israel, and it is still followed today. -
(en) New American Standard Bible ·
So it has been from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.