Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose 27:43
-
Hoffnung für Alle
»Darum befolge meinen Rat: Flieh nach Haran zu meinem Bruder Laban,
-
Und nun höre meine Stimme, mein Sohn: Mache dich auf und fliehe zu meinem Bruder Laban gen Haran
-
Nun aber, mein Sohn, hör auf mich! Mach dich auf und flieh zu meinem Bruder Laban nach Haran!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги к Лавану, брату моему, в Харран, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Послухай же тепер мене, мій сину, і вставай та й утікай до Лавана, мого брата, в Харан. -
Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;
-
(en) New International Bible Version ·
Now then, my son, do what I say: Flee at once to my brother Laban in Harran. -
(en) English Standard Bible Version ·
Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban my brother in Haran -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тепер же, синку, послухай голосу мого, і вставши біжи до Лабана, брата мого, в Гаран. -
(en) New King James Bible Version ·
Now therefore, my son, obey my voice: arise, flee to my brother Laban in Haran. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Так вот, сын мой, сделай, как я говорю: мой брат Лаван живёт в Харане, пойди и спрячься у него. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому тепер, сину, послухай мого голосу: піднявшись, втікай до Месопотамії, до мого брата Лавана, у Харан. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А тепер, сину мій, послухай мого голосу, — і встань, і втечи собі до Лавана, брата мого, до Харану. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мой сын, сделай, как я скажу: немедленно беги в Харран к моему брату Лавану. -
(en) New Living Bible Translation ·
So listen carefully, my son. Get ready and flee to my brother, Laban, in Haran. -
(en) New American Standard Bible ·
“Now therefore, my son, obey my voice, and arise, flee to Haran, to my brother Laban!