Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 43:5
-
Hoffnung für Alle
Warum nur bin ich so traurig? Warum ist mein Herz so schwer? Auf Gott will ich hoffen, denn ich weiß: Ich werde ihm wieder danken. Er ist mein Gott, er wird mir beistehen!
-
Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihm noch danken, daß er meines Angesichts Hilfe und mein Gott ist.
-
Was bist du bedrückt, meine Seele, und was ächzt du in mir? Harre auf Gott; denn ich werde ihm noch danken, der Rettung meines Angesichts und meinem Gott.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Боже, Царь мой! Ты — тот же; даруй спасение Иакову. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чом побиваєшся, душе моя, і тривожишся в мені? Надійсь на Бога, бо я ще буду його прославляти Спасителя обличчя мого і мого Бога. -
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
-
(en) New International Bible Version ·
Why, my soul, are you downcast?
Why so disturbed within me?
Put your hope in God,
for I will yet praise him,
my Savior and my God. -
(en) English Standard Bible Version ·
Why are you cast down, O my soul,
and why are you in turmoil within me?
Hope in God; for I shall again praise him,
my salvation and my God. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чого хиляєшся, душе моя, і чого непокоїшся в менї? Вповай на Бога! Буду бо ще прославляти його, котрий є спасеннє лиця мого і Бог мій! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты мой царь и Бог мой, Твоим повеленьем Иаков победу обрёл. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Саме Ти є моїм царем і моїм Богом, що проголошуєш спасіння Якову. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ти Сам — Цар мій, о Боже, звели ж про спасі́ння для Якова: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты — Царь мой и Бог;
даруй победы76 Иакову! -
(en) New Living Bible Translation ·
Why am I discouraged?
Why is my heart so sad?
I will put my hope in God!
I will praise him again —
my Savior and my God! -
(en) New American Standard Bible ·
Why are you in despair, O my soul?
And why are you disturbed within me?
Hope in God, for I shall again praise Him,
The help of my countenance and my God.