Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Mose 18:2
-
Hoffnung für Alle
Da machte er sich auf den Weg, gemeinsam mit Moses Frau Zippora, die Mose zu ihm zurückgesandt hatte,
-
nahm er Zippora, Mose’s Weib, die er hatte zurückgesandt,
-
Da nahm Jitro, der Schwiegervater des Mose, Zippora mit sich, die Frau des Mose — Mose hatte sie wieder zurückgeschickt — ,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращённую, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І взяв Їтро, тесть Мойсея, Ціпору, Мойсееву жінку, після того, як був її відіслав, -
Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
-
(en) New International Bible Version ·
After Moses had sent away his wife Zipporah, his father-in-law Jethro received her -
(en) English Standard Bible Version ·
Now Jethro, Moses’ father-in-law, had taken Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her home, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І взяв Єтро, тесть Мойсеїв, Зипору, жену Мойсейову, після того, як відослав її до дому. -
(en) New King James Bible Version ·
Then Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иофор, взяв с собой жену Моисея Сепфору, — она не была с Моисеем, потому что он отослал её домой, — пришёл к Моисею в его стан у горы Божьей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож Йотор, тесть Мойсея, взяв Сепфору, Мойсеєву дружину, після того, як той її відіслав, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І взяв Їтро, Мойсеїв тесть, жінку Мойсеєву Ціппору, по відісла́нні її, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда Иофор, тесть Моисея, взял свою дочь Циппору, жену Моисея (которая еще до этого была отослана в родительский дом ), -
(en) New Living Bible Translation ·
Earlier, Moses had sent his wife, Zipporah, and his two sons back to Jethro, who had taken them in. -
(en) New American Standard Bible ·
Jethro, Moses’ father-in-law, took Moses’ wife Zipporah, after he had sent her away,