Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Lukas berichtet von Jesus 6:14
-
Hoffnung für Alle
Es waren Simon, dem er den Namen Petrus gab, und Simons Bruder Andreas; dann Jakobus und Johannes, Philippus, Bartholomäus,
-
Simon, welchen er Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus,
-
Simon, den er auch Petrus nannte, und dessen Bruder Andreas, Jakobus, Johannes, Philippus, Bartholomäus,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Симона, якого назвав Петром, Андрія, його брата, Якова, Йоана, Филипа, Вартоломея, -
Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
-
(en) New International Bible Version ·
Simon (whom he named Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew, -
(en) English Standard Bible Version ·
Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip, and Bartholomew, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Це були
Симон, (якому Ісус дав ім’я Петро),
його брат Андрій,
Яків та Іоан,
Пилип,
Варфоломій,
Матвій,
Хома,
Яків, син Алфія,
Симон, якого також називали Зилот,
Юда (син Якова),
та Юда Іскаріот, котрий пізніше зрадив Ісуса. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Симона, що назвав Петром, та Андрея брата його, Якова та Йоана, Филипа та Вартоломея, -
(en) New King James Bible Version ·
Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Симона, которого Он назвал Петром, его брата Андрея, Иакова, Иоанна, Филиппа, Варфоломея, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Симона, якого назвав Петром, і Андрія, брата його, Якова й Івана, Филипа й Вартоломія, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Си́мона, якого й Петром Він назвав, і Андрія, брата його, Якова й Івана, Пилипа й Варфоломі́я, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Симона (которого Он назвал Петром), брата Симона Андрея, Иакова, Иоанна, Филиппа, Варфоломея, -
(en) New Living Bible Translation ·
Simon (whom he named Peter),
Andrew (Peter’s brother),
James,
John,
Philip,
Bartholomew, -
(en) New American Standard Bible ·
Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; and James and John; and Philip and Bartholomew;