Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 18:34
-
Hoffnung für Alle
Jesus entgegnete: »Bist du selbst auf die Frage gekommen oder haben dir das andere über mich gesagt?«
-
Jesus antwortete: Redest du das von dir selbst, oder haben’s dir andere von mir gesagt?
-
Jesus antwortete: Sagst du das von dir aus oder haben es dir andere über mich gesagt?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это или другие сказали тебе о Мне? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус же у відповідь: «Кажеш те від себе, а чи інші про мене так тобі оповіли?» -
Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
-
(en) New International Bible Version ·
“Is that your own idea,” Jesus asked, “or did others talk to you about me?” -
(en) English Standard Bible Version ·
Jesus answered, “Do you say this of your own accord, or did others say it to you about me?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус йому відповів: «Ти це від себе кажеш, чи інші тобі розповіли про Мене?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Відказав йому Ісус: Від себе ти се говориш, чи инші тобі сказали про мене? -
(en) New King James Bible Version ·
Jesus answered him, “Are you speaking for yourself about this, or did others tell you this concerning Me?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус ответил: "Ты это от себя говоришь, или тебе другие сказали это?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ісус [йому] відповів: Чи ти це від себе говориш, чи інші тобі сказали про Мене? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ісус відповів: „Чи від себе самого питаєш ти це, чи то інші тобі говорили про Мене?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Ты это от себя говоришь, или тебе обо Мне сказали другие? — спросил в ответ Иисус. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus replied, “Is this your own question, or did others tell you about me?” -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus answered, “Are you saying this on your own initiative, or did others tell you about Me?”