Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief von Paulus an die Christen in Korinth 15:53
-
Hoffnung für Alle
Denn das Vergängliche muss mit Unvergänglichkeit und das Sterbliche mit Unsterblichkeit überkleidet werden.
-
Denn dies Verwesliche muß anziehen die Unverweslichkeit, und dies Sterbliche muß anziehen die Unsterblichkeit.
-
Denn dieses Verwesliche muss sich mit Unverweslichkeit bekleiden und dieses Sterbliche mit Unsterblichkeit.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Мусить бо це тлінне одягнутися в нетління, і це смертне одягнутися в безсмертя. -
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
-
(en) New International Bible Version ·
For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality. -
(en) English Standard Bible Version ·
For this perishable body must put on the imperishable, and this mortal body must put on immortality. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо це тлінне тіло мусить одягнутися в нетлінне, і це смертне тіло — в безсмертне. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Треба бо тлїнному сьому одягнутись у нетлїннє, і смертному сьому одягнутись у безсмертє. -
(en) New King James Bible Version ·
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо это бренное тело должно облачиться в нетленное, и это смертное тело должно облачиться в бессмертное. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже це тлінне має зодягнутися в нетління, і це смертне має зодягнутися в безсмертя. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Мусить бо тлінне оце зодягну́тись в нетління, а смертне оце зодягтися в безсмертя. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все тленное должно превратиться в нетленное, и все смертное — в бессмертное. -
(en) New Living Bible Translation ·
For our dying bodies must be transformed into bodies that will never die; our mortal bodies must be transformed into immortal bodies. -
(en) New American Standard Bible ·
For this perishable must put on the imperishable, and this mortal must put on immortality.