Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Offenbarung an Johannes 17:9
-
Hoffnung für Alle
Um das zu begreifen, ist Weisheit und Verständnis nötig: Die sieben Köpfe bedeuten sieben Hügel, von denen aus die Frau ihre Macht ausübt. Zugleich sind sie auch ein Bild für sieben Könige.
-
Hier ist der Sinn, zu dem Weisheit gehört! Die sieben Häupter sind sieben Berge, auf welchen das Weib sitzt, und sind sieben Könige.
-
Hier braucht es Verstand und Weisheit. Die sieben Köpfe bedeuten sieben Berge, auf denen die Frau sitzt. Sie bedeuten auch sieben Könige.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Здесь ум, имеющий мудрость. Семь голов суть семь гор, на которых сидит жена, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тут розум, що має мудрість. Сім голів — це сім гір, що жінка сидить на них, -
And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.
-
(en) New International Bible Version ·
“This calls for a mind with wisdom. The seven heads are seven hills on which the woman sits. -
(en) English Standard Bible Version ·
This calls for a mind with wisdom: the seven heads are seven mountains on which the woman is seated; -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ось де розум з мудрістю потрібні. Сім голів — це сім пагорбів, на яких сидить жінка. Це також і сім царів. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ось розум, в котрого мудрість. Сїм голов се сїм гір, де жінка сидить на них, і царів сїм; -
(en) New King James Bible Version ·
“Here is the mind which has wisdom: The seven heads are seven mountains on which the woman sits. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Чтобы всё это понять, нужна мудрость. Семь голов — это семь холмов, на которых сидит женщина, они же и семь царей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тут — розум, що має мудрість. Сім голів — це є сім гір, на яких сидить жінка, і сім царів: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тут розум, що має він мудрість. Сім голів — це сім гір, що на них сидить жінка. І сім царів, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Это требует понимания и мудрости. Семь голов — это семь гор,117 на которых сидит женщина, -
(en) New Living Bible Translation ·
“This calls for a mind with understanding: The seven heads of the beast represent the seven hills where the woman rules. They also represent seven kings. -
(en) New American Standard Bible ·
“Here is the mind which has wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits,