King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

God's Covenant with Abram

After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.

1

Після того, як се сталось, було слово Господнє до Аврама у видїнню: Не бійсь, Авраме; я тобі щит, нагорода твоя велика буде вельми.

2

And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?

2

Рече ж Аврам: Владико Господе, що менї даси? одпускаюсь я бездїтен, а наслїдник моєї худоби сей Дамашчанець Елиєзер.

3

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

3

І рече Аврам: Не дав єси менї потомства, дак раб моєї господи наслїдник мій буде.

4

And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

4

І знов слово Господнє було до його і глаголе: Не буде він твоїм наслїдником, а той хто вийде з тебе, той буде наслїдник тобі.

5

And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.

5

І вивів його з намета і рече: Позирни на небо та злїчи зорі, коли зможеш злїчити їх. І рече: Такі будуть потомки твої.

6

And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.

6

І поняв Аврам віри Господеві, і він полїчив йому те за праведність.

7

And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

7

Рече ж до його: Я Господь, що вивів тебе із Ура Халдейського, щоб оддати тобі землю сю в наслїддє, наслїдствовати.

8

God Confirms His Promise

And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?

8

І рече: Владико Господе, почому знати му, що наслїдити му її?

9

And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.

9

Рече ж до його: Возьми менї телицю трилїтню, та козу трилїтню, та барана трохлїтка, та горлицю, та голубеня.

10

And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

10

Узяв же він усе те та й порозтинав пополам, і положив їх противолично одну частину до другої, а птиць не розтинав.

11

And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

11

Злетїлося ж птаство на труп розтятий; Аврам же зганяв його.

12

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

12

А як заходило соньце твердий сон обняв Аврама, і страх у темряві великий напав на його.

13

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

13

І речено було до Аврама: Знаючи знай, що переселятись буде потомство в землю не свою, і підневолять його, і тїснити муть його чотири ста лїт.

14

And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

14

Народові ж тому, що йому будуть підневолені, дам присуд я, а потім ізійдуть геть із майном великим.

15

And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

15

Ти ж одідеш до отцїв твоїх з упокоєм, і поховають тебе в старощах добрих.

16

But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.

16

У четвертому ж родї вернуться сюди; не сповнились бо гріхи Аморіїв і досї.

17

And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.

17

Як же було соньце на западї та згусла темрява тодї, наче піч задимувала, і поломя огняне пройшло між розтятими частинами.

18

In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

18

У той день завітував Господь з Аврамом завіт, глаголючи: Потомству твойму дам землю сю від ріки Египецької до ріки великої, ріки Евфрата:

19

The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,

19

Кеніїв, і Кенесіїв, і Кедмоніїв,

20

And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,

20

І Хетіїв, і Ферезіїв, і Рефаїв,

21

And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.

21

І Аморіїв, і Кананеїв, і Гергесіїв, і Ебусеїв.

Parallel

King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Genesis 15

Буття 15