King James Bible

Переклад Турконяка

The Bronze Altar and Molten Sea

Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.

1

Соломон зробив мідний жертовник — двадцять ліктів довжиною, двадцять ліктів шириною і десять ліктів висотою.

2

Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass it round about.

2

Він зробив лите море розміром в десять ліктів, з губою довкола, у п’ять ліктів висотою, а обвід — тридцять ліктів.

3

And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast.

3

Під ним — подоба телят, довкола оточують його, десять ліктів оточують умивальника довкола. Вони вилили два види телят, при їх виливанні,

4

It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.

4

коли зробили його — дванадцять телят. Три, які дивилися на північ, і три, які дивилися на захід, три, які дивилися на південь, і три, які дивилися на схід, а зверху на них — море, задні ж їхні частини були повернені до середини.

5

And the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.

5

І його товщина в долоню, його край — як край чаші, — вилита, наче стебло лілеї. Воно вміщало три тисячі мір. І він завершив.

6

The Ten Lavers, Candlesticks, and Tables

He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

6

Він зробив десять умивальників, і поставив п’ять справа і п’ять — зліва, щоб мити в них діла всепалень і очистити в них. А море, щоб в ньому милися священики.

7

And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.

7

Він зробив десять золотих світильників за їхнім судом і встановив у храмі, п’ять справа і п’ять зліва.

8

He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basons of gold.

8

І зробив десять столів, і поставив в храмі, п’ять справа і п’ять зліва. І зробив сто золотих посудин.

9

The Courts

Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.

9

І зробив двір священиків, великий двір, двері двору і їхні вікна, обкладені міддю.

10

And he set the sea on the right side of the east end, over against the south.

10

І поставив море в куті дому справа так, наче напроти до сходу.

11

The Instruments of Brass

And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;

11

Хірам зробив вилки, кадильниці й вогнище жертовника та весь його посуд. І закінчив Хірам робити всю працю, яку зробив для царя Соломона в Божому домі,

12

To wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars;

12

два стовпи і на них різьблені два вироби на капітелях стовпів, і дві мережі, щоб покрити верхи робіт, які є на капітелях стовпів,

13

And four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the chapiters which were upon the pillars.

13

і чотириста золотих дзвіночків для двох мереж, і в одній мережі два ряди гранатових яблук, щоб покрити два різьблених вироби, які є над стовпами.

14

He made also bases, and lavers made he upon the bases;

14

І зробив десять мехонотів [1] , і зробив умивальниці на мехонотах,

15

One sea, and twelve oxen under it.

15

одне море і дванадцять телят під ним,

16

The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.

16

умивальники для ніг, відра, вилки, м’ясні гаки і весь їхній посуд, який зробив Хірам із чистої міді та доставив цареві Соломонові до Господнього дому.

17

In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.

17

Цар вилив їх в околиці Йордану, у глиняній землі, у домі Сокхота — між ним і Сідатом.

18

Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.

18

І Соломон зробив увесь цей посуд — дуже багато, бо не було ваги міді.

19

The Instruments of Gold

And Solomon made all the vessels that were for the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread was set;

19

І Соломон зробив увесь посуд Господнього дому, золотий жертовник і столи (на них — хліби покладання),

20

Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;

20

світильники і лампадки для освітлення, згідно з визначенням і спереду давіра — із чистого золота,

21

And the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold;

21

і їхні щипці, їхні світильники, посуд, кадильниці й вогнища із чистого золота.

22

And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, of pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house of the temple, were of gold.

22

І внутрішні золоті двері дому для Святого святих, для дверей дому храму.

Parallel

King James Bible

Переклад Турконяка

2 Chronicles 4

2 Хронік 4