King James Bible

Переклад Турконяка

Praise to the Almighty Creator

Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.

1

Псалом Давида, коли він вдавав із себе божевільного перед Авімелехом. Той його відпустив, і він пішов.

2

Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.

2

Величатиму Господа повсякчас, — хвала Його постійно на моїх устах.

3

Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

3

Господом буде хвалитися моя душа. Хай почують лагідні й розвеселяться.

4

For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.

4

Звеличуйте Господа зі мною, тож разом прославимо Його Ім’я.

5

He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.

5

Я шукав Господа, і Він вислухав мене, і визволив мене від усіх моїх поневірянь.

6

By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

6

Підійдіть до Нього і просвітіться, і ваші обличчя не будуть засоромлені.

7

He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.

7

Цей убогий заволав — і Господь почув його, — спас його від усіх його бід.

8

Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

8

Господній ангел отабориться навкруги тих, які бояться Його, — і визволить їх.

9

For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.

9

Скуштуйте й побачите, що добрий Господь. Блаженний чоловік, що покладає на Нього надію.

10

The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.

10

Бійтеся Господа, Його святі, адже ті, хто боїться Його, не мають недостатку.

11

The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.

11

Багатії стали бідними та голодними, а ті, хто шукає Господа, не будуть позбавлені жодних благ.
(Музична пауза).

12

Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

12

Прийдіть, діти, послухайте мене, і навчу вас Господнього страху:

13

The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.

13

Хто та людина, яка бажає жити, якій любо бачити добрі дні?

14

From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.

14

Тож утримай свій язик від зла і свої уста, щоб не говорили лукаве.

15

He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

15

Відвернися від зла і роби добро, шукай миру і постійно прямуй до нього.

16

There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

16

Господні очі звернені на праведних, а Його вуха — на їхні благання.

17

An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.

17

Але обличчя Господнє — проти тих, які чинять зло, щоб вигубити із землі пам’ять про них.

18

Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

18

Праведні закликали — і Господь почув та визволив їх від усіх їхніх бід.

19

To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

19

Господь близький до тих, чиї серця в скорботі, і спасе лагідних духом.

20

Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.

20

Багато скорбот у праведних, та від них усіх визволить їх [Господь].

21

For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

21

Господь оберігає всі їхні кості, жодна з них не буде поламана.

22

Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.

22

Смерть грішників погана, і ті, які ненавидять праведного, — грішать.

Parallel

King James Bible

Переклад Турконяка

Psalms 33

Псалмів 33