Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
King James Bible
Переклад Турконяка
Be Merciful to Me, God
{To the chief Musician upon Jonathelemrechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.} Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
{To the chief Musician upon Jonathelemrechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.} Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
На закінчення. Не призведи до тління. Псалом Давида — на згадку про його втечу від Саула до печери.
Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
Помилуй мене, Боже, помилуй мене, бо на Тебе надію покладає душа моя, і в тіні Твоїх крил я матиму надію, доки не минеться беззаконня.
What time I am afraid, I will trust in thee.
Я буду кликати до Бога Всевишнього, до Бога, що вчинив мені добро.
In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
Він послав з неба і спас мене, віддав на зневагу тих, які глумилися наді мною.
(Музична пауза).
Бог послав Свою милість і Свою правду
(Музична пауза).
Бог послав Свою милість і Свою правду
Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
й захистив душу мою, що посеред молодих левів. Я засинаю в тривозі; людські сини… їхні зуби — зброя і стріли, а їхній язик — гострий меч.
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
Будь звеличений понад небеса, Боже, і над усією землею нехай буде слава Твоя!
Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.
Вони приготовили капкан для моїх ніг, пригнітили мою душу. Вони викопали яму переді мною — і впали туди.
(Музична пауза).
(Музична пауза).
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
Готове моє серце, Боже, серце моє готове: буду співати й прославляти.
When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
Пробудись, славо моя, пробудіться, псалтирю і гусла! Я встану рано.
In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.
Прославлятиму Тебе між людьми, Господи, співатиму Тобі між народами,
In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
бо аж до неба звеличилася милість Твоя, а правда Твоя — аж до хмар.