King James Bible

Новый русский перевод

Babylon is Fallen

The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.

1

Пророчество о Вавилоне , пустыне у моря.

Как смерчи несутся по южным землям,
так идет завоеватель из пустыни,
из страшной земли.

2

A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

2

Грозное видение было дано мне:
предатель предает, грабитель грабит.
— Нападай, Елам! Осаждай, Мидия!
Всем стенаниям из-за Вавилона Я положу конец.

3

Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.

3

От этого тело мое пронзено болью,
муки схватили меня, словно муки роженицы;
я ошеломлен тем, что слышу,
я потрясен тем, что вижу.

4

My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

4

Сердце мое трепещет,
бьет меня дрожь;
сумерки, которые были мне так желанны,
стали ужасом для меня.

5

Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

5

Готовят столы,
стелют ковры,
едят и пьют.
Вставайте же, полководцы,
щиты смажьте!97

6

For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

6

Так сказал мне Владыка:

— Пойди, поставь дозорного;
пусть рассказывает, что увидит.

7

And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:

7

Когда он увидит колесницы
с парой запряженных лошадей,
всадников на ослах
или всадников на верблюдах,
пусть вслушается внимательно,
очень внимательно!

8

And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:

8

И дозорный98 закричал:

— День за днем, господин мой,99 я стою на башне,
каждую ночь я стою на своем посту.

9

And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.

9

Вот, идут они — колесницы
с парой запряженных лошадей.
А один из колесничих возвещает:
«Пал, пал Вавилон!
Все истуканы его богов
лежат разбитые на земле!»

10

O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.

10

О народ мой, измолоченный на гумне,
возвещаю вам то, что услышал
от Господа Сил,
от Бога Израиля.

11

A Prophecy against Edom

The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?

11

Пророчество о Думе.100

Кричат мне из Сеира:
— Сторож, сколько ночи еще осталось?
Сторож, сколько ночи еще осталось?

12

The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: return, come.

12

Сторож отвечает:
— Наступает утро, но ночь вернется.101
Если хотите еще раз спросить,
возвращайтесь и спрашивайте.

13

A Prophecy against Arabia

The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

13

Пророчество об Аравии.

Караваны деданитян,102
ночуйте в чащах Аравии.

14

The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.

14

Жители земли Тема,
дайте воды жаждущим, принесите еды беженцам.

15

For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

15

Они бежали от меча,
от обнаженного меча,
от натянутого лука
и от невзгод войны.

16

For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:

16

Ведь так сказал мне Владыка:
— Ровно через год, как если бы батрак считал свой срок работы, всей славе Кедара103 придет конец.

17

And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken it.

17

Уцелевших из числа лучников — воинов Кедара — будет мало.
Так сказал Господь, Бог Израиля.

Parallel

King James Bible

Новый русский перевод

Isaiah 21

Исаия 21