King James Bible

Переклад Огієнка

The Genealogy of Jesus

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

1

Книга родово́ду Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового:

2

Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

2

Авраа́м породив Ісака, а Ісак породив Якова, а Яків породив Юду й братів його.

3

And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

3

Юда ж породив Фаре́са та За́ру від Тама́ри. Фаре́с же породив Есро́ма, а Есро́м породив Арама.

4

And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

4

А Ара́м породив Амінадава, Амінада́в же породив Наассона, а Наассо́н породив Салмона.

5

And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

5

Салмо́н же породив Воо́за від Раха́ви, а Воо́з породив Йовіда від Рути, Йовід же породив Єссея.

6

And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

6

А Єссе́й породив царя Давида, Давид же породив Соломона від Урі́євої.

7

And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

7

Соломо́н же породив Ровоама, а Ровоа́м породив Авію, а Аві́я породив Асафа.

8

And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

8

Аса́ф же породив Йосафата, а Йосафа́т породив Йорама, Йора́м же породив Озію.

9

And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

9

Озі́я ж породив Йоатама, а Йоата́м породив Ахаза, Аха́з же породив Єзекію.

10

And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

10

А Єзекі́я породив Манасію, Манасі́я ж породив Амоса, а Амо́с породив Йосію.

11

And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

11

Йосі́я ж породив Йояки́ма, Йояки́м породи́в Єхонію й братів його за вавилонського пересе́лення.

12

And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

12

А по вавилонськім пересе́ленні Єхо́нія породив Салатіїля, а Салатіїль породив Зорова́веля.

13

And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

13

Зорова́вель же породив Авіюда, а Авію́д породив Еліякима, а Еліяки́м породив Азора.

14

And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

14

Азо́р же породив Садока, а Садо́к породив Ахіма, а Ахі́м породив Еліюда.

15

And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

15

Елію́д же породив Елеазара, а Елеаза́р породив Маттана, а Матта́н породив Якова.

16

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

16

А Яків породив Йо́сипа, мужа Марі́ї, що з неї родився Ісу́с, зва́ний Христо́с.

17

So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

17

А всіх поколінь від Авраама аж до Давида — чотирна́дцять поколінь, і від Давида аж до вавилонського пересе́лення — чотирна́дцять поколінь, і від вавилонського пересе́лення до Христа — поколінь чотирна́дцять.

18

The Birth of Jesus

Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

18

Наро́дження ж Ісуса Христа сталося так. Коли Його матір Марію заручено з Йо́сипом, то перш, ніж зійшлися вони, ви́явилося, що вона має в утро́бі від Духа Святого.

19

Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

19

А Йо́сип, муж її, бувши праведний, і не бажавши осла́вити її, хотів тайкома́ відпустити її.

20

But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

20

Коли ж він те поду́мав, ось з'явивсь йому а́нгол Господній у сні, промовляючи: „Йо́сипе, сину Давидів, не бійся прийняти Марію, дружи́ну свою, бо зача́те в ній — то від Духа Святого.

21

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

21

І вона вродить Сина, ти ж даси Йому йме́ння Ісус, бо спасе Він людей Своїх від їхніх гріхів.

22

Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

22

А все оце сталось, щоб збуло́ся ска́зане пророком від Господа, який провіщає:

23

Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

23

„Ось діва в утробі зачне́, і Сина породить, і назвуть Йому Йме́ння Еммануїл“, що в перекладі є: З нами Бог“.

24

Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

24

Як прокинувся ж Йо́сип зо сну, то зробив, як звелів йому ангол Господній, — і прийняв він дружи́ну свою.

25

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

25

І не знав він її, аж Сина свого первородженого вона породила, а він дав Йому йме́ння Ісу́с.

Parallel

King James Bible

Переклад Огієнка

Matthew 1

Матвія 1