King James Bible

Сучасний переклад

Greeting to Gaius from the Elder

The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.

1

Від старця [1] до мого улюбленого друга Ґая, якого я насправді люблю.

2

Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

2

Любий друже! Я молюся, щоб ти процвітав в усьому, і щоб був здоровий, бо вже я знаю, що ти духовно процвітаєш.

3

For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

3

Зрадів я безмежно, коли брати наші прийшли й засвідчили відданість твою правді.[2] Вони розповіли, як неухильно йдеш ти дорогою правди.

4

I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

4

І немає для мене більшої радості, ніж чути, що діти мої йдуть дорогою правди.

5

Gaius' Example of Hospitality

Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

5

Мій любий друже! Ти чиниш правильно, коли робиш усе можливе для віруючих братів наших, хоча для тебе вони незнайомі.

6

Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:

6

Про любов твою вони засвідчили перед церквою. Ти добре зробиш, якщо допоможеш їм продовжити їхню мандрівку, і роби це так, як би то було Богу до вподоби.

7

Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

7

Бо пішли вони служити Христу, не приймаючи ніякої допомоги від невіруючих.

8

We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

8

Тож ми маємо підтримувати таких людей, щоб стати причетними до служіння істині.

9

Diotrephes and Demetrius

I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

9

Я написав листа до церкви, але Діотреф, який прагне бути главою її, не приділив йому ніякої уваги.

10

Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.

10

Тож коли я прийду, то матиму розмову з ним про те, що він робить. Він брехливо обмовляв нас, але й цього йому замало. Крім того, він не виявляє гостинності до віруючих братів наших, а тим, хто хоче їх прийняти, він заважає, і виганяє їх з церкви!

11

Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

11

Любий друже! Не наслідуй того, що зле, а наслідуй добре. Той, хто робить добро, належить Богу, а хто чинить зло, Бога не знає.

12

Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.

12

Про Димитрія всі згадують добре, і то правда. Ми також свідчимо про нього, і ти знаєш, що свідчення наше — правдиве.

13

Conclusion

I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

13

У мене є багато про що написати тобі, але не хочу довіряти чорнилу та перу.

14

But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.

14

Натомість, я сподіваюся побачити тебе незабаром і поговорити віч-на-віч.

Parallel

King James Bible

Сучасний переклад

3 John 1

3 Івана 1