King James Bible

Сучасний переклад

Paul and Apollos God's Fellow Workers

And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.

1

Брати і сестри мої, коли я з вами був, то не міг навчати вас як людей духовних. Навпаки, я мусив звертатися до вас як до людей мирських, як немовлят у Христі.

2

I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.

2

Я проповідував вам, неначе напував вас молоком, а не годував твердою їжею, бо ви не спроможні були ще її спожити. Ви ще й зараз не здатні на це.

3

For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?

3

Ви й досі належите цьому світу. Якщо між вами є заздрощі й суперечки, то хіба не мирські ви є? Хіба не поводитесь, як усі люди цього світу?

4

For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?

4

Якщо хтось із вас каже: «Я послідовник Павла», а інший: «А я — Аполлоса» — то хіба не як мирські люди ви чините?

5

Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?

5

А хто ж такий Аполлос, і хто такий Павло? Ми лише слуги, через яких ви стали віруючими. Ми виконали свою роботу, яку Господь призначив кожному із нас.

6

I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

6

Я посіяв зерно, Аполлос полив його, але Бог є Той, Хто виростив.

7

So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

7

Тож не має значення ні той, хто сіяв, ні той, хто поливав, а лише Бог, Який зростив.

8

Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.

8

І той, хто сіяв зерно, і той, хто поливав його, мають одну мету, і кожен буде нагороджений за свою працю.

9

For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.

9

Бо всі ми на службі у Бога, трудимося в Його ім’я, а ви — і нива Божа, й оселя Його.

10

Christ the Only Foundation

According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

10

Згідно з Божим даром, даним мені, я заклав фундамент, як той мудрий будівельник, а вже інший зводить на ньому споруду. Та кожен мусить дбати про те, як він будує.

11

For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.

11

Але ніхто не може закласти іншого фундаменту, ніж той, що вже закладено, й фундамент той — Ісус Христос.

12

Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

12

Людина може будувати на цьому фундаменті з золота чи срібла, коштовного каміння чи дерева, сіна чи соломи.

13

Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.

13

Але робота кожного буде очевидна, бо настане День, і все стане зрозумілим, тому що той День прийде з вогнем. І вогонь випробує працю кожного і виявить її якість.

14

If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

14

І якщо збудоване людиною вистоїть, то вона здобуде винагороду.

15

If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.

15

Чия ж споруда згорить, той зазнає втрати, а сам він буде врятований, уникнувши вогню.

16

You are God's Temple

Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

16

Чи знаєте ви, що ви — Храм [3] Божий, і що Дух Божий живе в вас?

17

If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.

17

Якщо хтось зруйнує Божий Храм, того Бог зруйнує, бо Храм Божий — святий, а ви і є цим Храмом.

18

Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

18

Не обманюйте себе. Якщо хтось із вас вважає, що він розумний мудрістю цього світу, то йому слід стати «нерозумним», щоб здобути істинну мудрість.

19

Worldly Wisdom is Foolishness to God

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

19

Бо мудрість цього світу насправді є безглуздям для Бога. У Святому Писанні сказано: «Бог ловить мудрих на їхні ж хитрощі».

20

And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.

20

І ще: «Господь знає, що думки мудрих — нікчемні».

21

Therefore let no man glory in men. For all things are yours;

21-22

Тож не треба вихвалятися людьми. Бо все належить вам: чи то Павло, Аполлос або Кифа; чи то світ, життя, смерть, сучасне й майбутнє — все належить вам.

22

Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

23

And ye are Christ's; and Christ is God's.

23

Ви ж належите Христові, а Христос належить Богу.

Parallel

King James Bible

Сучасний переклад

1 Corinthians 3

1 Коринтян 3