King James Bible

Переклад Турконяка

Fellow Workers

Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

1

Пани, віддайте рабам справедливе й належне, знаючи, що й ви маєте Господа на небі.

2

Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

2

У молитві будьте постійні, перебуваючи в ній з подякою.

3

Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:

3

Моліться також і за нас, щоби Бог відчинив нам двері Слова, аби звіщати таємницю Христа, через яку я і ув’язнений,

4

That I may make it manifest, as I ought to speak.

4

щоб я відкрив її так, як мені належить звістити.

5

Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

5

Поводьтеся мудро із зовнішніми, використовуючи час.

6

Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

6

Слово ваше нехай завжди буде ласкаве, приправлене сіллю, щоб ви знали, як вам належить кожному відповідати.

7

Final Greetings

All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

7

Щодо мене, то все розповість вам Тихик, улюблений брат і вірний служитель та співпрацівник у Господі;

8

Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

8

його я послав до вас саме для того, щоб ви довідалися про наші справи і щоби потішив ваші серця,

9

With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

9

разом з Онисимом, вірним і улюбленим братом, який є з-поміж вас. Вони вам розкажуть про все, що тут діється.

10

Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

10

Вітає вас Аристарх, мій співв’язень, і Марко — родич Варнави. Щодо нього ви одержали вказівки; коли прийде до вас, то прийміть його;

11

And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

11

ще й Ісус на прізвище Юст, — вони з обрізаних; це єдині співпрацівники для Царства Божого, які були мені втіхою.

12

Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

12

Вітає вас Епафрас — він з ваших, — раб Ісуса Христа. Він завжди дуже піклується про вас у молитвах, щоб ви були досконалі й сповнені всією Божою волею.

13

For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

13

Свідчу про нього, що дуже непокоїться про вас і про тих, які в Лаодикії та в Гієраполі.

14

Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

14

Вітає вас Лука — улюблений лікар, і Димас.

15

Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.

15

Привітайте братів у Лаодикії, Нимфана та його домашню Церкву.

16

Sharing This Letter

And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.

16

А коли послання буде прочитане вами, то зробіть так, щоб і в Лаодикійській Церкві воно було прочитане, а те, що з Лаодикії, прочитайте і ви.

17

And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

17

І скажіть Архипові: Бережи те служіння, яке одержав у Господі, щоб ти його виконав!

18

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

{ Written from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus. }

18

Привітання моєю рукою, рукою Павла. Пам’ятайте про мої кайдани. Благодать — з вами. [Амінь].

Parallel

King James Bible

Переклад Турконяка

Colossians 4

Колосян 4