King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

Preach the Word

I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

1

Оце ж сьвідкую перед Богом і Господом нашим Ісусом Христом, що має судити живих і мертвих в явленнї Його і царстві Його:

2

Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

2

проповідуй слово, настоюй в час і не в час, докоряй, погрожуй, благай з усяким довготерпіннєм і наукою.

3

For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

3

Буде бо час, що здорової науки не послухають, а по своїх похотях виберуть собі учителїв, ласкані (од них) слухом,

4

And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

4

і від правди слух одвернуть, а до байок прихилять ся.

5

But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

5

Ти ж тверезись у всьому, терпи лихо, роби дїло благовісника, службу твою знаною вчини.

6

For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

6

Мене бо вже на жертву наготовлено, і час мого відходу настав.

7

I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

7

Боротьбою доброю я боров ся, дорогу скінчив, віри додержав.

8

Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

8

На останок готовить ся менї вінець правди, котрий оддасть менї Господь того дня, праведний суддя, і не тілько менї, та і всїм, хто полюбив явленнє Його.

9

Personal Concerns

Do thy diligence to come shortly unto me:

9

Старай ся скоро прийти до мене.

10

For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

10

Димас бо мене покинув, полюбивши нинїшнїй вік, та й пійшов у Солунь; Крискент в Галатию, Тит в Далматию;

11

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

11

Лука один зо мною. Марка взявши приведи з собою, він бо менї потрібен на служеннє.

12

And Tychicus have I sent to Ephesus.

12

Тихика ж послав я в Єфес.

13

The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

13

Плащ, що зоставив я в Троядї в Карпа, ідучи, принеси, і книги, особливо ж кожані.

14

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

14

Александер котляр наробив менї багато лиха; нехай оддасть йому Господь по дїлам його,

15

Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

15

котрого й ти остерегайсь, вельми бо противить ся словам нашим.

16

The Lord Remains Faithful

At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

16

У перве моє одвітуваннє нїкого не було зо мною, а всї мене покинули; нехай не полїчить ся їм.

17

Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

17

Господь же став передо мною і окрепив мене, щоб проповідане від мене знане було, і щоб почули всї погане; і збавивсь я з пащи левиної.

18

And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

18

І визволить мене Господь від усякого дїла лукавого, і спасе про царство своє небесне; Йому ж слава по віки вічні. Амінь.

19

Final Greetings

Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

19

Витай Прискилу і Аквилу і Онисифорів дім.

20

Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

20

Єраст зоставсь у Коринтї, а Трофима зоставив я в Милетї недужного.

21

Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

21

Старайсь до зими прийти. Витають тебе Єввул, і Пуд, і Лин, і Клавдия, і все браттє.

22

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. {The second epistle unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.}

22

Господь Ісус Христос із духом твоїм. Благодать з вами. Амінь.

Parallel

King James Bible

Переклад Куліша та Пулюя

2 Timothy 4

2 Тимофія 4