Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 15:9
-
Lutherbibel
Der König sprach zu ihm: Gehe hin mit Frieden. Und er machte sich auf und ging gen Hebron.
-
»Geh nur und erfülle dein Gelübde«, antwortete der König. Absalom ging nach Hebron
-
Der König antwortete ihm: Geh in Frieden! Da brach Abschalom auf und ging nach Hebron.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И сказал ему царь: иди с миром. И встал он и пошёл в Хеврон. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Цар і каже йому: “Іди собі в мирі.” Устав він та й пішов у Хеврон. -
And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
-
(en) New International Bible Version ·
The king said to him, “Go in peace.” So he went to Hebron. -
(en) English Standard Bible Version ·
The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І відказав йому царь: Ійди з упокоєм. От і пустивсь він у дорогу в Геброн. -
(en) New King James Bible Version ·
And the king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Царь сказал ему: "Иди с миром". И Авессалом пошёл в Хеврон. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І цар сказав йому: Іди в мирі. І, вставши, він пішов до Хеврону. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сказав йому цар: „Іди з миром!“ І той устав та й пішов до Хеврону. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Царь сказал ему:
— Иди с миром.
И он отправился в Хеврон. -
(en) New Living Bible Translation ·
“All right,” the king told him. “Go and fulfill your vow.”
So Absalom went to Hebron. -
(en) New American Standard Bible ·
The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.