Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch der Könige 2:2
-
Lutherbibel
Ich gehe hin den Weg aller Welt; so sei getrost und sei ein Mann
-
»Ich weiß, dass ich bald sterben werde, so wie jedes Leben einmal zu Ende geht. Jetzt musst du deinen Mann stehen. Sei stark, mein Sohn!
-
Ich gehe nun den Weg alles Irdischen. Sei also stark und mannhaft!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
вот, я отхожу в путь всей земли, ты же будь твёрд и будь мужествен -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Я йду оце дорогою, призначеною для всіх на світі; ти ж кріпися й покажи себе мужем. -
I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;
-
(en) New International Bible Version ·
“I am about to go the way of all the earth,” he said. “So be strong, act like a man, -
(en) English Standard Bible Version ·
“I am about to go the way of all the earth. Be strong, and show yourself a man, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я йду оце в ту дорогу, що нею ввесь сьвіт ійти мусить, ти ж кріпися й покажи себе мужем. -
(en) New King James Bible Version ·
“I go the way of all the earth; be strong, therefore, and prove yourself a man. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Я скоро умру, как умирают все люди на земле. Ты же расти сильным и становись мужчиной. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я йду дорогою всієї землі. Будь сильним і стань мужчиною! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Ось я йду дорогою всієї землі, а ти будеш міцни́й та станеш мужем. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Я ухожу путем всей земли, — сказал он. — Будь тверд, будь мужествен -
(en) New Living Bible Translation ·
“I am going where everyone on earth must someday go. Take courage and be a man. -
(en) New American Standard Bible ·
“I am going the way of all the earth. Be strong, therefore, and show yourself a man.