Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Daniel 11:34
-
Lutherbibel
Und wenn sie so fallen, wird ihnen eine kleine Hilfe geschehen; aber viele werden sich zu ihnen tun betrüglich.
-
In dieser Bedrängnis erfahren sie zwar auch ein wenig Hilfe, aber viele schließen sich ihnen nur zum Schein an.
-
Doch während man sie niederzwingt, erfahren sie eine kleine Hilfe; viele schließen sich ihnen an, freilich nur zum Schein.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и во время страдания своего будут иметь некоторую помощь, и многие присоединятся к ним, но притворно. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як будуть падати, то матимуть деяку допомогу, і багато попристає до них, але нещиро. -
Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.
-
(en) New International Bible Version ·
When they fall, they will receive a little help, and many who are not sincere will join them. -
(en) English Standard Bible Version ·
When they stumble, they shall receive a little help. And many shall join themselves to them with flattery, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та в часї свого страждання будуть мати деяку поміч, та й багато попристає до них, — але не щиро. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда эти мудрые евреи будут наказаны, им будет оказана небольшая помощь. Но многие евреи, которые присоединятся к мудрым евреям, окажутся притворщиками. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І в їхній слабості їм допоможуть малою поміччю, і численні приєднаються до них обманами. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А коли вони спіткну́ться, будуть спомо́жені мало́ю поміччю, хоч до них прилу́чаться багато-хто ле́стощами. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
При этом они получат небольшую помощь,102 но многие присоединятся к ним неискренне. -
(en) New Living Bible Translation ·
During these persecutions, little help will arrive, and many who join them will not be sincere. -
(en) New American Standard Bible ·
“Now when they fall they will be granted a little help, and many will join with them in hypocrisy.