Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hosea 11:6
-
Lutherbibel
Darum soll das Schwert über ihre Städte kommen und soll ihre Riegel aufreiben und fressen um ihres Vornehmens willen.
-
In ihren Städten wird das Schwert wüten, es trifft die Orakelpriester und macht ihren falschen Ratschlägen ein Ende.
-
Das Schwert wird in seinen Städten reihum gehen, seinen Schwätzern ein Ende bereiten und sie wegen ihrer Pläne vernichten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И падёт меч на города его, и истребит затворы его, и пожрёт их за умыслы их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Меч буде лютувати по містах їхніх, він знищить їхні засуви й пожере їх за власні їхні задуми. -
And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.
-
(en) New International Bible Version ·
A sword will flash in their cities;
it will devour their false prophets
and put an end to their plans. -
(en) English Standard Bible Version ·
The sword shall rage against their cities,
consume the bars of their gates,
and devour them because of their own counsels. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І впаде меч на міста їх, потре засови їх і пожере їх за їх задуми. -
(en) New King James Bible Version ·
And the sword shall slash in his cities,
Devour his districts,
And consume them,
Because of their own counsels. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Меч падёт на их города, разрушит их ворота и положит конец их планам. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І знеміг меч у його містах і спочив у його руках, тож їстимуть за їхніми задумами. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А міста́ми його ґрасува́тиме меч, і за́суви його повила́млює він та й пожере́ їх за за́думи їхні. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мечи засверкают в их городах,
разрушат затворы их ворот
и положат конец их планам. -
(en) New Living Bible Translation ·
War will swirl through their cities;
their enemies will crash through their gates.
They will destroy them,
trapping them in their own evil plans. -
(en) New American Standard Bible ·
The sword will whirl against their cities,
And will demolish their gate bars
And consume them because of their counsels.