Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Sacharja 12:11
-
Lutherbibel
Zu der Zeit wird große Klage sein zu Jerusalem, wie die war bei Hadad–Rimmon im Felde Megiddos.
-
In Jerusalem wird man so laut klagen wie über Hadad-Rimmon in der Ebene von Megiddo.
-
An jenem Tag wird die Klage in Jerusalem so groß sein wie die Klage um Hadad-Rimmon in der Ebene von Megiddo.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме, как плач Гададриммона в долине Мегиддонской. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Того дня в Єрусалимі здійметься великий лемент, як лемент Гадад-Ріммону на Мегіддо-долині. -
In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
-
(en) New International Bible Version ·
On that day the weeping in Jerusalem will be as great as the weeping of Hadad Rimmon in the plain of Megiddo. -
(en) English Standard Bible Version ·
On that day the mourning in Jerusalem will be as great as the mourning for Hadad-rimmon in the plain of Megiddo. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Здійметься_тодї в Ерусалимі голосний плач, як плач у Гададриммонї на Мегиддо-долинї. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Наступит время скорби и плача для Иерусалима. И плач этот будет, как плач народа о Гададриммоне в долине Мегиддонской. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У той день великим буде голосіння в Єрусалимі, як голосіння за гранатовим садом, зрубаним на рівнині, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Того дня зді́йметься велике голосі́ння в Єрусалимі, як голосі́ння Гададріммо́на в Меґіддо́нській долині. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В тот день будет в Иерусалиме великий плач, как плач Гадад-Риммона в долине Мегиддо. -
(en) New Living Bible Translation ·
The sorrow and mourning in Jerusalem on that day will be like the great mourning for Hadad-rimmon in the valley of Megiddo. -
(en) New American Standard Bible ·
“In that day there will be great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the plain of Megiddo.