Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 9:20
-
Lutherbibel
Er aber sprach zu ihnen: Wer saget ihr aber, daß ich sei? Da antwortete Petrus und sprach: Du bist der Christus Gottes!
-
»Und ihr — für wen haltet ihr mich?«, fragte er sie. Da antwortete Petrus: »Du bist der Christus, der von Gott gesandte Retter!«
-
Da sagte er zu ihnen: Ihr aber, für wen haltet ihr mich? Petrus antwortete: Für den Christus Gottes.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он же спросил их: а вы за кого почитаете Меня? Отвечал Пётр: за Христа Божия. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
“А ви”, спитав їх, “що кажете про мене? Хто я?” Тоді Петро, озвавшись, мовив: “Ти Христос (Помазаник) Божий!” -
He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.
-
(en) New International Bible Version ·
“But what about you?” he asked. “Who do you say I am?”
Peter answered, “God’s Messiah.” -
(en) English Standard Bible Version ·
Then he said to them, “But who do you say that I am?” And Peter answered, “The Christ of God.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді Ісус мовив учням Своїм: «А ви як думаєте, хто Я такий?» І відповів Йому Петро:
«Ти — Христос, Який прийшов від Бога». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рече ж їм: Ви ж, хто я, кажете? Озвав ся ж Петр і сказав: Христос Божий. -
(en) New King James Bible Version ·
He said to them, “But who do you say that I am?”
Peter answered and said, “The Christ of God.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И Он сказал им: "А вы что думаете, кто Я таков?" И ответил Ему Пётр: "Христос Божий". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він же запитав їх: А ви за кого Мене вважаєте? Петро ж у відповідь сказав: За Христа Божого! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Він запитав їх: „А ви за кого Мене маєте?“ Петро ж відповів та сказав: „За Христа Божого!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— А вы кем считаете Меня? — спросил их Иисус.
— Божьим Христом,53 — ответил Петр. -
(en) New American Standard Bible ·
And He said to them, “But who do you say that I am?” And Peter answered and said, “The Christ of God.”