Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 31:11
-
Lutherbibel
Da die zu Jabes in Gilead hörten, was die Philister Saul getan hatten,
-
Als die Einwohner von Jabesch-Gilead hörten, was die Philister mit Sauls Leiche getan hatten,
-
Als die Einwohner von Jabesch-Gilead hörten, was die Philister mit Saul gemacht hatten,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И услышали жители Иависа Галаадского о том, как поступили Филистимляне с Саулом, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли мешканці Явеш-Гілеаду почули, що філістимляни вчинили з Саулом, -
Jabesh-Gilead's Tribute to Saul
And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul; -
(en) New International Bible Version ·
When the people of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul, -
(en) English Standard Bible Version ·
But when the inhabitants of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Прочувши ж горожане Явиса Галаадського, що виробляли Филистії з Саулом, -
(en) New King James Bible Version ·
Now when the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда жители Иависа Галаадского услышали о том, как филистимляне поступили с Саулом, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І чують ті, які живуть в Явісі ґалаадському, що филистимці вчинили Саулові. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І почули ме́шканці ґілеадського Явешу про те, що́ филисти́мляни зробили Саулові, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда жители Иавеша Галаадского услышали о том, что филистимляне сделали с Саулом, -
(en) New Living Bible Translation ·
But when the people of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul, -
(en) New American Standard Bible ·
Now when the inhabitants of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul,