New American Standard Bible

Переклад Огієнка

O LORD, the God of my salvation,
I have cried out by day and in the night before You.

1

Навчальна пісня Ета́на езрахе́янина.

2

Let my prayer come before You;
Incline Your ear to my cry!

2

Про милості Господа буду співати пові́ки, я буду звіща́ти уста́ми своїми про вірність Твою з роду в рід!

3

For my soul has had enough troubles,
And my life has drawn near to Sheol.

3

Бо я був сказав: „Буде наві́ки збудо́вана милість, а небо — Ти вірність Свою встановля́єш на нім“.

4

I am reckoned among those who go down to the pit;
I have become like a man without strength,

4

„Я склав заповіта з вибра́нцем Своїм, присягнув Я Давидові, Моєму рабо́ві:

5

Forsaken among the dead,
Like the slain who lie in the grave,
Whom You remember no more,
And they are cut off from Your hand.

5

Встановлю́ Я наві́ки насі́ння твоє, а твій трон Я збудую на вічні віки́“! Се́ла.

6

You have put me in the lowest pit,
In dark places, in the depths.

6

І небо хвалитиме, Господи, чудо Твоє, також вірність Твою на зібра́нні святих,

7

Your wrath has rested upon me,
And You have afflicted me with all Your waves.

Selah.

You have removed my acquaintances far from me;
You have made me an object of loathing to them;
I am shut up and cannot go out.

My eye has wasted away because of affliction;
I have called upon You every day, O LORD;
I have spread out my hands to You.

Will You perform wonders for the dead?
Will the departed spirits rise and praise You?

Selah.

Will Your lovingkindness be declared in the grave,
Your faithfulness in Abaddon?

Will Your wonders be made known in the darkness?
And Your righteousness in the land of forgetfulness?

But I, O LORD, have cried out to You for help,
And in the morning my prayer comes before You.

O LORD, why do You reject my soul?
Why do You hide Your face from me?

I was afflicted and about to die from my youth on;
I suffer Your terrors; I am overcome.

Your burning anger has passed over me;
Your terrors have destroyed me.

They have surrounded me like water all day long;
They have encompassed me altogether.

You have removed lover and friend far from me;
My acquaintances are in darkness.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

Psalms, 88 psalm. New American Standard Bible.

Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.

7

бо хто в небі поді́бний до Господа? Хто подібний до Господа серед Божих синів?

8

You have removed my acquaintances far from me;
You have made me an object of loathing to them;
I am shut up and cannot go out.

8

Бог дуже страшни́й у зібра́нні святих, і грізни́й Він на ці́ле довкі́лля Своє!

9

My eye has wasted away because of affliction;
I have called upon You every day, O LORD;
I have spread out my hands to You.

9

Господи, Боже Саваоте, — хто си́льний, як Ти, Господи? А вірність Твоя — на довкі́ллі Твоїм!

10