Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Isaiah 23:7
-
New American Standard Bible
Is this your jubilant city,
Whose origin is from antiquity,
Whose feet used to carry her to colonize distant places?
-
Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
-
Is this your joyous city,
Whose antiquity is from ancient days,
Whose feet carried her far off to dwell? -
(en) New International Version ·
Is this your city of revelry,
the old, old city,
whose feet have taken her
to settle in far-off lands? -
(en) English Standard Version ·
Is this your exultant city
whose origin is from days of old,
whose feet carried her
to settle far away? -
Is this silent ruin all that is left of your once joyous city?
What a long history was yours!
Think of all the colonists you sent to distant places. -
(en) Darby Bible Translation ·
Is this your joyous [city], whose antiquity is of ancient days? Her feet shall carry her afar off to sojourn. -
Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далёкой.
-
Чи це ж те ваше веселе місто, що його початок сягає у дні днедавні, що його ноги носили далеко, щоб там жити?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Чи се ж той город ваш, що був знаний в давні давна? А нинї несуть його ноги, блукатись до краях далеких! -
Чи це ваше місто веселе, що поча́ток його з давен-да́вна? Його но́ги несуть його в далечину́ осели́тися.
-
Это ли ваш ликующий город,
начало которого от дней древних,
чьи ноги понесли его
поселиться в далеких землях? -
Чи не була вона [1] вашою гордістю, вона, яка від початку, раніше, ніж вона була віддана?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В прошлом вы любили Тир, стоящий с древних времён. Люди этого города разбрелись по земле.