New International Version

Синодальный перевод

The Sons of David

These were the sons of David born to him in Hebron:
The firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel;
the second, Daniel the son of Abigail of Carmel;

1

Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй — Далуия, от Авигеи Кармилитянки;

2

the third, Absalom the son of Maakah daughter of Talmai king of Geshur;
the fourth, Adonijah the son of Haggith;

2

третий — Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; четвёртый — Адония, сын Аггифы;

3

the fifth, Shephatiah the son of Abital;
and the sixth, Ithream, by his wife Eglah.

3

пятый — Сафатия, от Авиталы; шестой — Ифреам, от Аглаи, жены его, —

4

These six were born to David in Hebron, where he reigned seven years and six months.
David reigned in Jerusalem thirty-three years,

4

шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.

5

and these were the children born to him there:
Shammua,a Shobab, Nathan and Solomon. These four were by Bathshebab daughter of Ammiel.

5

А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;

6

There were also Ibhar, Elishua,c Eliphelet,

6

Ивхар, Елишама, Елифелет,

7

Nogah, Nepheg, Japhia,

7

Ногаг, Нефег, Иафиа,

8

Elishama, Eliada and Eliphelet — nine in all.

8

Елишама, Елиада и Елифелет — девятеро.

9

All these were the sons of David, besides his sons by his concubines. And Tamar was their sister.

9

Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.

10

The Kings of Judah

Solomon’s son was Rehoboam,
Abijah his son,
Asa his son,
Jehoshaphat his son,

10

Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,

11

Jehoramd his son,
Ahaziah his son,
Joash his son,

11

его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,

12

Amaziah his son,
Azariah his son,
Jotham his son,

12

его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,

13

Ahaz his son,
Hezekiah his son,
Manasseh his son,

13

его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия,

14

Amon his son,
Josiah his son.

14

его сын Амон, его сын Иосия.

15

The sons of Josiah:
Johanan the firstborn,
Jehoiakim the second son,
Zedekiah the third,
Shallum the fourth.

15

Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия, четвёртый Селлум.

16

The successors of Jehoiakim:
Jehoiachine his son,
and Zedekiah.

16

Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его.

17

The Royal Line After the Exile

The descendants of Jehoiachin the captive:
Shealtiel his son,

17

Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его;

18

Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama and Nedabiah.

18

Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.

19

The sons of Pedaiah:
Zerubbabel and Shimei.
The sons of Zerubbabel:
Meshullam and Hananiah.
Shelomith was their sister.

19

И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,

20

There were also five others:
Hashubah, Ohel, Berekiah, Hasadiah and Jushab-Hesed.

20

и ещё пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.

21

The descendants of Hananiah:
Pelatiah and Jeshaiah, and the sons of Rephaiah, of Arnan, of Obadiah and of Shekaniah.

21

И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.

22

The descendants of Shekaniah:
Shemaiah and his sons:
Hattush, Igal, Bariah, Neariah and Shaphat — six in all.

22

Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро.

23

The sons of Neariah:
Elioenai, Hizkiah and Azrikam — three in all.

23

Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.

24

The sons of Elioenai:
Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah and Anani — seven in all.

24

Сыновья Елиоеная: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.

Parallel

New International Version

Синодальный перевод

1 Chronicles 3

1 Паралипоменон 3