New International Version

Cовременный перевод WBTC

Job’s Final Word to His Friends

And Job continued his discourse:

И продолжил Иов свою речь:

“As surely as God lives, who has denied me justice,
the Almighty, who has made my life bitter,

"Верно, что жив Бог, лишивший меня справедливости. И как верно то, что жив Всемогущий, верно и то, что заставил Он меня испить горькую чашу.

3

as long as I have life within me,
the breath of God in my nostrils,

3

Но, пока во мне будет жизнь и в ноздрях моих Его дыхание,

4

my lips will not say anything wicked,
and my tongue will not utter lies.

4

уста мои неправды не обронят, язык мой не запятнает себя ложью.

5

I will never admit you are in the right;
till I die, I will not deny my integrity.

5

Пока я не умру, я не признаю за вами правоты, и непорочности моей не изменю.

6

I will maintain my innocence and never let go of it;
my conscience will not reproach me as long as I live.

6

Я неотступно буду отстаивать мою праведность, пока живу, не буду знать угрызений совести.

7

“May my enemy be like the wicked,
my adversary like the unjust!

7

Да будут враги мои считаться грешниками, да будут злодеями противники мои!

8

For what hope have the godless when they are cut off,
when God takes away their life?

8

На что надеяться неверному, когда Господь отнимет его жизнь?

9

Does God listen to their cry
when distress comes upon them?

9

Слышит ли Господь его мольбы, когда к нему несчастье подступает?

10

Will they find delight in the Almighty?
Will they call on God at all times?

10

Найдёт ли он во Всемогущем наслажденье, будет ли призывать Бога во все времена?

11

“I will teach you about the power of God;
the ways of the Almighty I will not conceal.

11

Я открою вам могущество Господа, я не скрою Его путей.

12

You have all seen this yourselves.
Why then this meaningless talk?

12

Вы видели всё это сами, к чему же все эти слова пустые?

13

“Here is the fate God allots to the wicked,
the heritage a ruthless man receives from the Almighty:

13

Вот уготованное Господом для грешников, вот что достанется жестоким от Бога Всемогущего:

14

However many his children, their fate is the sword;
his offspring will never have enough to eat.

14

У злого человека может быть много детей, но все они погибнут на войне, и никогда у них не будет вдоволь хлеба.

15

The plague will bury those who survive him,
and their widows will not weep for them.

15

Все его дети умрут, и вдовы по нему не будут горевать.

16

Though he heaps up silver like dust
and clothes like piles of clay,

16

Злодей накопит серебра, но для него оно, как пыль, и столько соберёт одежд, что для него они, как грязь.

17

what he lays up the righteous will wear,
and the innocent will divide his silver.

17

Пусть собирает он одежду, а праведники пусть её наденут и серебро его невинные получат.

18

The house he builds is like a moth’s cocoon,
like a hut made by a watchman.

18

Он строит дом непрочный, словно кокон моли, иль сторожа шалаш.

19

He lies down wealthy, but will do so no more;
when he opens his eyes, all is gone.

19

Богатым он ложится спать, но неимущим он проснётся, глаза откроет — всё ушло.

20

Terrors overtake him like a flood;
a tempest snatches him away in the night.

20

Как наводнение, его настигнет ужас, как будто буря выбрасывает в ночь.

21

The east wind carries him off, and he is gone;
it sweeps him out of his place.

21

Восточный ветер задует — и нет его, уносит из дома навсегда.

22

It hurls itself against him without mercy
as he flees headlong from its power.

22

Бросает в стороны его против его воли, как ни пытается бежать он.

23

It claps its hands in derision
and hisses him out of his place.”

23

С насмешкой рукоплещут люди и свистят, из дома прогоняя злобных.

Parallel

New International Version

Cовременный перевод WBTC

Job 27

Иов 27