New International Version

Переклад Огієнка

Psalm 50
A psalm of Asaph.

The Mighty One, God, the Lord,
speaks and summons the earth
from the rising of the sun to where it sets.

1

Для дириґента хору. Псалом Давидів,

2

From Zion, perfect in beauty,
God shines forth.

2

коли до нього прийшов пророк Ната́н, як Давид увійшов був до Вірсаві́ї

3

Our God comes
and will not be silent;
a fire devours before him,
and around him a tempest rages.

3

Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Свого загла́дь беззако́ння мої!

4

He summons the heavens above,
and the earth, that he may judge his people:

4

Обмий мене зо́всім з мого беззако́ння, й очи́сти мене від мого гріха́,

5

“Gather to me this consecrated people,
who made a covenant with me by sacrifice.”

5

бо свої беззако́ння я знаю, а мій гріх передо мною пості́йно.

6

And the heavens proclaim his righteousness,
for he is a God of justice.a, b

6

Тобі, одно́му Тобі я згрішив, і перед очима Твоїми лука́ве вчинив, тому́ справедливий Ти будеш у мові Своїй, бездога́нний у су́ді Своїм.

7

“Listen, my people, and I will speak;
I will testify against you, Israel:
I am God, your God.

7

Отож я в беззако́нні наро́джений, і в гріху́ зачала́ мене мати моя.

8

I bring no charges against you concerning your sacrifices
or concerning your burnt offerings, which are ever before me.

8

Ото, полюбив єси правду в глиби́нах, і в таємних реча́х виявляєш премудрість мені.

9

I have no need of a bull from your stall
or of goats from your pens,

9

Очи́сти ісо́пом мене, — і буду я чистий, обмий Ти мене — і я стану біліший від снігу.

10

for every animal of the forest is mine,
and the cattle on a thousand hills.

10

Дай почути мені втіху й радість, — і раді́тимуть кості, що Ти покруши́в.

11

I know every bird in the mountains,
and the insects in the fields are mine.

11

Обличчя Своє заховай від гріхів моїх, і всі беззако́ння мої позагла́джуй.

12

If I were hungry I would not tell you,
for the world is mine, and all that is in it.

12

Серце чисте створи мені, Боже, і трива́лого духа в моєму нутрі́ віднови́.

13

Do I eat the flesh of bulls
or drink the blood of goats?

13

Не відки́нь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене.

14

“Sacrifice thank offerings to God,
fulfill your vows to the Most High,

14

Верни мені радість спасі́ння Твого́, і зла́гідним духом підтримай мене.

15

and call on me in the day of trouble;
I will deliver you, and you will honor me.”

15

Я буду навча́ти беззако́нців доріг Твоїх, — і наве́рнуться грішні до Те́бе.

16

But to the wicked person, God says:
“What right have you to recite my laws
or take my covenant on your lips?

16

Визволь мене від пере́ступу кро́вного, Боже, Боже спасі́ння мого, мій язик нехай сла́вить Твою справедливість!

17

You hate my instruction
and cast my words behind you.

17

Господи, відкрий мої уста, і язик мій звістить Тобі хвалу,

18

When you see a thief, you join with him;
you throw in your lot with adulterers.

18

бо Ти жертви не пра́гнеш, а дам цілопа́лення, — то не любе воно Тобі буде.

19

You use your mouth for evil
and harness your tongue to deceit.

19

Жертва Бо́гові — зла́маний Дух; серцем зла́маним та упоко́реним Ти не погордуєш, Боже!

20

You sit and testify against your brother
and slander your own mother’s son.

20

Ущасли́в Своїм благоволі́нням Сіон, збудуй му́ри для Єрусали́му, —

21

When you did these things and I kept silent,
you thought I was exactlyc like you.
But I now arraign you
and set my accusations before you.

21

тоді Ти полюбиш Собі жертви правди, цілопа́лення та прино́шення, тоді покладуть на Твій ві́втар тельців!

Parallel

New International Version

Переклад Огієнка

Psalms 50

Псалмів 50