Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
New International Version
Cовременный перевод WBTC
An unfriendly person pursues selfish ends
and against all sound judgment starts quarrels.
and against all sound judgment starts quarrels.
Иные не хотят быть с другими людьми, они делают только то, что хотят, и возмущаются, когда им дают добрые советы.
Fools find no pleasure in understanding
but delight in airing their own opinions.
but delight in airing their own opinions.
Глупый не хочет учиться у других, он только хочет говорить о своих идеях.
When wickedness comes, so does contempt,
and with shame comes reproach.
and with shame comes reproach.
Людям не нравятся злые, люди смеются над глупыми.
The words of the mouth are deep waters,
but the fountain of wisdom is a rushing stream.
but the fountain of wisdom is a rushing stream.
Слова мудрого, словно вода из глубокого колодца, колодца мудрости.
It is not good to be partial to the wicked
and so deprive the innocent of justice.
and so deprive the innocent of justice.
Верша суд, будь справедлив и, если ты оправдаешь виновного, значит, несправедлив ты к добрым людям.
The lips of fools bring them strife,
and their mouths invite a beating.
and their mouths invite a beating.
Глупый себе причиняет несчастья своими речами, слова его могут привести к ссоре.
The mouths of fools are their undoing,
and their lips are a snare to their very lives.
and their lips are a snare to their very lives.
Когда говорит глупец, он себя разрушает, и его слова — капкан для него.
The words of a gossip are like choice morsels;
they go down to the inmost parts.
they go down to the inmost parts.
Людям нравятся сплетни. Это словно вкусная пища для них.
One who is slack in his work
is brother to one who destroys.
is brother to one who destroys.
Тот, кто делает плохую работу, подобен тому, кто разрушает.
The name of the Lord is a fortified tower;
the righteous run to it and are safe.
the righteous run to it and are safe.
Могущество — в имени Господа, оно, словно крепкая башня. Бегут к ней добрые люди и находят спасение.
The wealth of the rich is their fortified city;
they imagine it a wall too high to scale.
they imagine it a wall too high to scale.
Богатый думает, что его спасёт богатство. Он считает богатство крепостью.
Before a downfall the heart is haughty,
but humility comes before honor.
but humility comes before honor.
Гордый скоро будет уничтожен, но смиренному оказана честь будет.
To answer before listening —
that is folly and shame.
that is folly and shame.
Прежде чем отвечать, дай людям договорить до конца, тогда тебе не будет стыдно, и ты не будешь выглядеть глупо.
The human spirit can endure in sickness,
but a crushed spirit who can bear?
but a crushed spirit who can bear?
Разум человека помогает пересилить болезнь, но когда угнетён дух, уходит надежда.
The heart of the discerning acquires knowledge,
for the ears of the wise seek it out.
for the ears of the wise seek it out.
Мудрый всегда стремится узнать больше, он внимателен к более мудрым.
A gift opens the way
and ushers the giver into the presence of the great.
and ushers the giver into the presence of the great.
Сделай подарок важному человеку и легко познакомишься с ним.
In a lawsuit the first to speak seems right,
until someone comes forward and cross-examines.
until someone comes forward and cross-examines.
Кто говорит первым, всегда кажется правым, пока не придёт тот, кто начнёт его расспрашивать.
Casting the lot settles disputes
and keeps strong opponents apart.
and keeps strong opponents apart.
Если два, обладающих властью, человека спорят, то лучший способ разрешить спор — бросить жребий.
A brother wronged is more unyielding than a fortified city;
disputes are like the barred gates of a citadel.
disputes are like the barred gates of a citadel.
Если обидишь друга, вернуть его будет труднее, чем завладеть городом с крепкими стенами. Ссоры разделяют людей, как ворота замка с крепкими запорами.
From the fruit of their mouth a person’s stomach is filled;
with the harvest of their lips they are satisfied.
with the harvest of their lips they are satisfied.
Сказанное тобой влияет на твою жизнь. Если говоришь доброе, хорошее случится в жизни твоей, но если плохое ты говоришь, то плохое случится.
The tongue has the power of life and death,
and those who love it will eat its fruit.
and those who love it will eat its fruit.
Язык может говорить слова, которые приносят жизнь или смерть. Поэтому любящие говорить должны быть готовы принять последствия сказанного.
He who finds a wife finds what is good
and receives favor from the Lord.
and receives favor from the Lord.
Найдя жену, ты находишь добро. Она знак того, что Господь доволен тобой.
The poor plead for mercy,
but the rich answer harshly.
but the rich answer harshly.
Бедный будет молить о помощи, а богатый груб в ответах своих.