New International Version

Переклад Турконяка

He

How beautiful you are, my darling!
Oh, how beautiful!
Your eyes behind your veil are doves.
Your hair is like a flock of goats
descending from the hills of Gilead.

1

Ось ти красива, моя подруго, ось ти вродлива. Твої очі голубині за твоїм покривалом. Твоє волосся, наче стада кіз, які показалися від Ґалааду.

2

Your teeth are like a flock of sheep just shorn,
coming up from the washing.
Each has its twin;
not one of them is alone.

2

Твої очі, наче стада обстрижених овець, які вийшли з купелі, усі з двійнятами, і бездітної між ними немає.

3

Your lips are like a scarlet ribbon;
your mouth is lovely.
Your temples behind your veil
are like the halves of a pomegranate.

3

Твої губи, як червоний шнурочок, і твоя мова прекрасна. Твоя щічка без твого накриття, як кільце розрізаного граната.

4

Your neck is like the tower of David,
built with courses of stonea;
on it hang a thousand shields,
all of them shields of warriors.

4

Твоя шия, як башта Давида, збудована в Талпіоті. На ній розвішені тисяча щитів, усі стріли сильних.

5

Your breasts are like two fawns,
like twin fawns of a gazelle
that browse among the lilies.

5

Твої дві груді, як два малюки-близнята сарни, які пасуться між лілеями.

6

Until the day breaks
and the shadows flee,
I will go to the mountain of myrrh
and to the hill of incense.

6

Доки ще дихає день і пересуваються тіні, я собі піду до гори Смирни і до пагорба Лівану.

7

You are altogether beautiful, my darling;
there is no flaw in you.

7

Ти вся красива, моя подруго, і в тобі немає пороку.

8

Come with me from Lebanon, my bride,
come with me from Lebanon.
Descend from the crest of Amana,
from the top of Senir, the summit of Hermon,
from the lions’ dens
and the mountain haunts of leopards.

8

Іди з Лівану, наречена, іди з Лівану! Прийди і перейди від початку Віри, від голови Саніра і Ермона, від кубла левів, від гір леопардів!

9

You have stolen my heart, my sister, my bride;
you have stolen my heart
with one glance of your eyes,
with one jewel of your necklace.

9

Ти полонила наше серце, моя сестро, наречена, ти полонила нас одним твоїм поглядом, одним намистом твоєї шиї.

10

How delightful is your love, my sister, my bride!
How much more pleasing is your love than wine,
and the fragrance of your perfume
more than any spice!

10

Які гарні твої груди, моя сестро, наречена, які гарні твої груди, приємніші від вина, і запах твого одягу понад усі аромати.

11

Your lips drop sweetness as the honeycomb, my bride;
milk and honey are under your tongue.
The fragrance of your garments
is like the fragrance of Lebanon.

11

Наречена, твої губи викапують стільниковий мед, — мед і молоко з твого язика, і запах твого одягу, як запах Лівану.

12

You are a garden locked up, my sister, my bride;
you are a spring enclosed, a sealed fountain.

12

Моя сестра-наречена — огорожений сад, — огорожений сад, запечатане джерело.

13

Your plants are an orchard of pomegranates
with choice fruits,
with henna and nard,

13

Твоє віття — рай гранатових дерев з урожаєм вибраних плодів Кіпру з нардом,

14

nard and saffron,
calamus and cinnamon,
with every kind of incense tree,
with myrrh and aloes
and all the finest spices.

14

нард і шафран, пахуча тростина і цинамон з усіма деревами Лівану, смирна, алое з усіма найкращими мазями;

15

You areb a garden fountain,
a well of flowing water
streaming down from Lebanon.

15

джерело саду — криниця живої води, що витікає з Лівану.

16

She

Awake, north wind,
and come, south wind!
Blow on my garden,
that its fragrance may spread everywhere.
Let my beloved come into his garden
and taste its choice fruits.

16

Підіймися, північний вітре, і йди сюди! Південний вітре, провій мій сад, і хай розпливуться мої аромати! Нехай спуститься мій коханий у свій сад і нехай їсть плоди його фруктових дерев.

Parallel

New International Version

Переклад Турконяка

Song of Solomon 4

П. Пісень 4