New International Version

Cовременный перевод WBTC

He

I have come into my garden, my sister, my bride;
I have gathered my myrrh with my spice.
I have eaten my honeycomb and my honey;
I have drunk my wine and my milk.
Friends

Eat, friends, and drink;
drink your fill of love.

1

[Он говорит] Моя дорогая, невеста моя, вошёл в мой сад, я мирру собрал и пряности. Я ел мёд из сотов, пил молоко и вино. [Женщины говорят с Возлюбленными] Друзья возлюбленные, пейте, ешьте, пьянейте от любви!

2

She

I slept but my heart was awake.
Listen! My beloved is knocking:
“Open to me, my sister, my darling,
my dove, my flawless one.
My head is drenched with dew,
my hair with the dampness of the night.”

2

[Она говорит] Я сплю, но не спит моё сердце, я слышу — стучится возлюбленный. "Открой мне, любовь моя, голубка моя, моя безупречная. Мои волосы мокры от росы и от ночного тумана".

3

I have taken off my robe —
must I put it on again?
I have washed my feet —
must I soil them again?

3

Я сняла одежды мои, что же снова мне одеваться? Я вымыла ноги мои, что опять мне их пачкать?

4

My beloved thrust his hand through the latch-opening;
my heart began to pound for him.

4

Но возлюбленный мой руку кладёт свою на щеколду и всё внутри меня всколыхнулось навстречу ему.

5

I arose to open for my beloved,
and my hands dripped with myrrh,
my fingers with flowing myrrh,
on the handles of the bolt.

5

Встала я ради возлюбленного, мирра капала с пальцев моих на щеколду.

6

I opened for my beloved,
but my beloved had left; he was gone.
My heart sank at his departure.a
I looked for him but did not find him.
I called him but he did not answer.

6

Я открыла возлюбленному, а он уже ушёл. Душа моя обмерла, я искала его, но не находила. Я звала, но он не отзывался.

7

The watchmen found me
as they made their rounds in the city.
They beat me, they bruised me;
they took away my cloak,
those watchmen of the walls!

7

Меня встретила стража, обходящая город, они избили и изранили меня и плащ мой отобрали.

8

Daughters of Jerusalem, I charge you —
if you find my beloved,
what will you tell him?
Tell him I am faint with love.

8

Молю вас, дочери Иерусалима, если встретите возлюбленного моего, передайте ему, что я от любви изнемогаю.

9

Friends

How is your beloved better than others,
most beautiful of women?
How is your beloved better than others,
that you so charge us?

9

[Женщины Иерусалима отвечают] Чем, красавица, твой возлюбленный лучше других? Чем он лучше, что ты нас так об обещании молишь?

10

She

My beloved is radiant and ruddy,
outstanding among ten thousand.

10

[Она отвечает Женщинам Иерусалима] Мой возлюбленный загорелый и лучезарный. Он выделяется из десяти тысяч мужчин.

11

His head is purest gold;
his hair is wavy
and black as a raven.

11

Голова его — чистое золото, волосы его волнистые черны, как вороново крыло.

12

His eyes are like doves
by the water streams,
washed in milk,
mounted like jewels.

12

Глаза его — словно голуби у ручья, купающиеся в молоке, словно драгоценный камень в оправе!

13

His cheeks are like beds of spice
yielding perfume.
His lips are like lilies
dripping with myrrh.

13

Щёки его — сад ароматный, как цветы для духов, губы его-лилии, с которых капает мирра.

14

His arms are rods of gold
set with topaz.
His body is like polished ivory
decorated with lapis lazuli.

14

Руки его — золотые стержни, украшенные драгоценностями, тело его — слоновая кость, сапфирами украшенная.

15

His legs are pillars of marble
set on bases of pure gold.
His appearance is like Lebanon,
choice as its cedars.

15

Ноги его — колонны мраморные, на подножиях из чистого золота. Он высок, как лучший кедр Ливана.

16

His mouth is sweetness itself;
he is altogether lovely.
This is my beloved, this is my friend,
daughters of Jerusalem.

16

Да, дочери Иерусалима, мой возлюбленный самый желанный, уста его — сама сладость, вот каков мой возлюбленный, вот каков мой любимый.

Parallel

New International Version

Cовременный перевод WBTC

Song of Solomon 5

Песнь Соломона 5