New International Version

Переклад Огієнка

If only you were to me like a brother,
who was nursed at my mother’s breasts!
Then, if I found you outside,
I would kiss you,
and no one would despise me.

1

„О, коли б ти мені був за брата, що пе́рса ссав в нені моєї, коли б стріла тебе я на вулиці, цілувала б тебе,— і ніхто мені не докоря́в би!

2

I would lead you
and bring you to my mother’s house —
she who has taught me.
I would give you spiced wine to drink,
the nectar of my pomegranates.

2

Повела́ б я тебе й привела́ б у дім нені своєї: ти навчав би мене, я б тебе напоїла вином запашни́м, со́ком грана́тових яблук своїх!

3

His left arm is under my head
and his right arm embraces me.

3

Ліва рука його — під головою моєю, прави́ця ж його — пригорта́є мене!

4

Daughters of Jerusalem, I charge you:
Do not arouse or awaken love
until it so desires.

4

Заклинаю я вас, дочки єрусалимські, — нащо б споло́хали, й нащо б збудили любови, аж доки йому до вподо́би!“

5

Friends

Who is this coming up from the wilderness
leaning on her beloved?
She

Under the apple tree I roused you;
there your mother conceived you,
there she who was in labor gave you birth.

5

„Хто вона, що вихо́дить із пустині, спира́ючися на свого коханого? Під яблунею я збуди́ла тебе, — там повила́ тебе мати твоя, там тебе повила́ твоя породи́телька!“

6

Place me like a seal over your heart,
like a seal on your arm;
for love is as strong as death,
its jealousya unyielding as the grave.
It burns like blazing fire,
like a mighty flame.b

6

„Поклади ти мене, як печатку на серце своє, як печать на раме́но своє, бо сильна любов, як смерть, за́здрощі неперемо́жні, немов той шео́л, — його жар — жар огню, воно по́лум'я Господа!

7

Many waters cannot quench love;
rivers cannot sweep it away.
If one were to give
all the wealth of one’s house for love,
itc would be utterly scorned.

7

Во́ди великі не зможуть згаси́ти коха́ння, ані рі́ки його не заллю́ть! Коли б хто давав за любов маєток увесь свого дому, то ним погорди́ли б зовсі́м!“

8

Friends

We have a little sister,
and her breasts are not yet grown.
What shall we do for our sister
on the day she is spoken for?

8

„Є сестра в нас мала, й перс у неї нема ще. Що зробимо нашій сестри́чці в той день, коли сва́тати бу́дуть її? —

9

If she is a wall,
we will build towers of silver on her.
If she is a door,
we will enclose her with panels of cedar.

9

Якщо вона мур, — заборо́ло із срібла збудуємо на ній, а якщо вона двері — обкладе́мо кедро́вою до́шкою їх“.

10

She

I am a wall,
and my breasts are like towers.
Thus I have become in his eyes
like one bringing contentment.

10

„Я мур, мої ж пе́рса — як ба́шти, — тоді я була́ в його о́чах мов та, яка спо́кій прова́дить“.

11

Solomon had a vineyard in Baal Hamon;
he let out his vineyard to tenants.
Each was to bring for its fruit
a thousand shekelsd of silver.

11

„Виноградинка мав Соломон у Баал-Гамо́ні, виноградника він віддава́в сторожа́м, — щоб кожен прино́сив за плід його тисячу срі́бла.

12

But my own vineyard is mine to give;
the thousand shekels are for you, Solomon,
and two hundrede are for those who tend its fruit.

12

Але мій виногра́дник, що маю його, при мені! Тобі, Соломо́не, хай буде та тисяча, а сторожа́м його пло́ду — дві сотні!

13

He

You who dwell in the gardens
with friends in attendance,
let me hear your voice!

13

О ти, що сидиш у садка́х, — друзі твої прислуха́ються до твого голосу: дай почути його і мені!“

14

She

Come away, my beloved,
and be like a gazelle
or like a young stag
on the spice-laden mountains.

14

„Утікай, мій коха́ний, і станься подібний до са́рни собі, чи до молодого оленя у бальза́мових го́рах!“

Parallel

New International Version

Переклад Огієнка

Song of Solomon 8

П. Пісень 8